Preguntas sobre la traducción certificada
Preguntas
¿La van a aceptar?
Seguimos al pie de la letra las reglas de cada oficina. USCIS, la corte de inmigración, NVC, WES/ECE y el DMV tienen cada uno sus requisitos, y cada uno se explica en su propia guía con el enlace a la regla misma. La oficina decide si acepta un documento, así que nadie puede prometer que lo hará. Si una oficina tiene alguna observación sobre nuestra traducción, la corregimos gratis.
¿Hay que notarizar la traducción?
Para USCIS y la corte de inmigración, no. Piden el certificado firmado del traductor, y está incluido.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Mi documento se lee mal. ¿Lo aceptan?
Lo más probable es que sí. Las actas escritas a mano, los sellos borrosos y las copias de copias son algo de todos los días para nosotros. Envíe una foto y le diremos con honestidad si podemos leerlo. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca como [illegible] en lugar de adivinar.
¿Traducen para el DMV?
Sí. El DMV de California pide una traducción certificada o una declaración jurada de traducción (affidavit of translation).
¿Hay descuento por pedidos grandes?
Sí. Cuanto más avanza la página en su pedido, menos cuesta: $20 las páginas 2 a 50, $17 de la 51 a la 150 y $15 desde la 151. Contamos todo el pedido, aunque lo envíe y lo pague por partes, así que muchos documentos en un solo pedido cuestan menos que los mismos documentos por separado. Por ejemplo, 100 páginas cuestan $1,855.
Lo que no hacemos
Asesoría de inmigración o llenado de formularios
Nosotros traducimos. Qué presentar lo deciden usted o su abogado.
Cortes estatales de California y certificación ante el condado
Para eso se necesita un traductor certificado por la corte.
Certificar documentos en los que el traductor es parte
Su traducción siempre la firma alguien sin ningún interés en su caso.
Díganos qué necesita
¿Qué documentos y dónde los va a presentar? Respondemos en 15 minutos con el precio y la fecha de entrega, de 8 a. m. a 9 p. m., hora del Pacífico, todos los días.