Вопросы о заверенном переводе

Мы переводим строго по правилам ведомства. У USCIS, иммиграционного суда, NVC, WES/ECE и DMV свои требования, и каждое разобрано в отдельной статье со ссылкой на само правило. Примет ли ведомство документ, решает только оно, поэтому обещать это не может никто. Если у ведомства будут замечания к нашему переводу, исправим бесплатно.

Требования ведомств→

Для USCIS и иммиграционного суда не нужен: там требуют подписанное заверение переводчика, и оно входит в цену.

1⁠–⁠4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.

Скорее всего, да. Рукописные советские свидетельства, выцветшие печати и копии с копий — для нас обычная работа. Пришлите фото, и мы честно скажем, читается ли документ. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Да. DMV Калифорнии просит заверенный перевод или affidavit of translation — письменное заявление переводчика о том, что перевод верный.

Да. Чем дальше страница в заказе, тем она дешевле: страницы 2⁠–⁠50 — по $20, 51⁠–⁠150 — по $17, со 151-й — по $15. Считаем весь заказ, даже если вы присылаете и оплачиваете его частями, поэтому много документов одним заказом стоят меньше, чем те же документы по отдельности. Например, 100 страниц — $1 855.