Условия использования

1. Предмет услуг

Мы выполняем письменный перевод документов с русского, украинского, испанского, румынского (в том числе молдавского) и болгарского языков на английский и подписываем заверение переводчика, подтверждающее, что перевод является полным и точным и что переводчик владеет обоими языками.

Мы не являемся юридической фирмой, адвокатами или нотариусами и не оказываем юридических или иммиграционных консультаций: не определяем, какие документы подавать, как заполнять формы и какие ответы давать. Эти решения принимаете вы или ваш адвокат.

2. Порядок перевода

Переводу подлежит только текст на русском, украинском, испанском, румынском и болгарском языках. Текст на ином языке не переводится: в переводе указывается, на каком языке он составлен, и этот текст приводится в том виде, в каком он содержится в оригинале. Заверение переводчика распространяется на русский, украинский и испанский текст документа.

Печати, штампы и рукописные записи передаются в переводе так, как показано в образцах, размещённых на сайте.

3. Порядок оформления заказа

• Вы направляете нам фотографии или сканы документов и сообщаете, в какое ведомство или организацию они будут поданы.
• Мы сообщаем стоимость и срок выполнения. Цены, указанные на сайте, носят справочный характер; заказ считается согласованным с момента, когда вы приняли наше предложение.
• Заказ оплачивается до начала работы. Срок выполнения исчисляется с момента поступления оплаты.
• Готовый перевод с подписанным заверением направляется вам по электронной почте.

4. Приёмка и исправления

После получения готового перевода вам необходимо его проверить, включая написание имён, даты и названия. Замечания и пожелания принимаются в течение 24 часов с момента получения перевода; соответствующие исправления вносятся бесплатно. Если в указанный срок замечания не поступили, перевод считается принятым, а заказ — выполненным.

Мы строго соблюдаем требования ведомства, однако решение о принятии документа принимает исключительно ведомство; гарантировать такое решение не может никто.

Замечания ведомства к нашему переводу мы исправляем бесплатно, в том числе по истечении указанного срока. Если слово в оригинале не поддаётся прочтению, в переводе ставится пометка [illegible]; предположительное прочтение не приводится.

5. Ваши документы

Вы направляете нам только те документы, которые вправе передавать. Мы используем их исключительно для выполнения вашего заказа и храним в порядке, установленном Политикой конфиденциальности.

6. Информация на сайте

Статьи на сайте излагают требования ведомств простым языком, со ссылкой на источник каждого требования и с указанием даты проверки. Требования могут изменяться: прежде чем действовать, сверьтесь с первоисточником или обратитесь в ведомство.

Тексты, образцы и оформление сайта принадлежат Docs in English или используются с разрешения правообладателей. Размещение ссылок на сайт допускается; копирование его содержимого без нашего письменного разрешения не допускается.

7. Ограничение ответственности

Сайт предоставляется на условиях «как есть». В пределах, допускаемых применимым правом, мы не несём ответственности за косвенные убытки, а наша совокупная ответственность по заказу ограничивается суммой, уплаченной вами за этот заказ.

8. Применимое право и разрешение споров

К настоящим условиям применяется право штата Калифорния. При возникновении разногласий прежде всего напишите нам на hello@docsinenglish.com: большинство вопросов решается таким образом. Если урегулировать разногласия не удалось, спор рассматривается судами округа Плейсер, штат Калифорния, если закон не предоставляет вам права обратиться в суд по месту жительства.

9. Изменение условий

Мы вправе изменять настоящие условия. Новая редакция применяется с даты её вступления в силу; к ранее согласованному заказу применяются условия, действовавшие на момент его согласования.