Términos de uso

1. Alcance de los servicios

Traducimos documentos del ruso, el ucraniano, el español, el rumano (incluido el moldavo) y el búlgaro al inglés y firmamos un certificado del traductor que declara que la traducción es completa y exacta y que el traductor domina ambos idiomas.

No somos un bufete de abogados, ni abogados, ni notary public, y no damos asesoría legal ni de inmigración: no determinamos qué documentos presentar, cómo llenar los formularios ni qué respuestas dar. Esas decisiones les corresponden a usted o a su abogado.

2. Cómo traducimos

Solo se traduce el texto en ruso, ucraniano, español, rumano y búlgaro. El texto en cualquier otro idioma no se traduce: la traducción indica el idioma de ese texto y lo reproduce tal como aparece en el original. El certificado del traductor cubre el texto en ruso, ucraniano y español del documento.

Los sellos, timbres y anotaciones a mano se reproducen como se muestra en las muestras publicadas en el sitio.

3. Cómo hacer un pedido

• Usted nos envía fotos o escaneos de los documentos e indica la oficina u organización que los recibirá.
• Le indicamos el precio y el plazo. Los precios publicados en el sitio son de referencia; un pedido queda acordado cuando usted acepta nuestro presupuesto.
• El pago se hace antes de empezar el trabajo. El plazo cuenta desde que recibimos el pago.
• La traducción terminada, con el certificado firmado, se le entrega por correo electrónico.

4. Aceptación y correcciones

Al recibir la traducción terminada, usted debe revisarla, incluida la ortografía de nombres, fechas y nombres de lugares y organizaciones. Las observaciones y solicitudes se aceptan dentro de las 24 horas siguientes a la entrega; las correcciones que resulten se hacen sin costo. Si no recibimos observaciones en ese plazo, la traducción se considera aceptada y el pedido completado.

Seguimos estrictamente los requisitos de la oficina; sin embargo, la decisión de aceptar un documento corresponde solo a la oficina, y nadie puede garantizar esa decisión.

Las observaciones de una oficina sobre nuestra traducción se corrigen sin costo, también después de ese plazo. Cuando una palabra del original no se puede leer, la traducción la marca como [illegible]; no se da una lectura supuesta.

5. Sus documentos

Usted nos envía solo documentos que tiene derecho a compartir. Los usamos únicamente para cumplir su pedido y los conservamos según lo indicado en la Política de privacidad.

6. Información del sitio

Nuestras guías resumen en palabras sencillas los requisitos de las oficinas, con un enlace a la fuente de cada requisito y la fecha en que se comprobó. Los requisitos pueden cambiar: antes de actuar, consulte la fuente original o comuníquese con la oficina.

Los textos, las muestras y el diseño del sitio pertenecen a Docs in English o se usan con permiso. Se permite enlazar al sitio; no se permite copiar su contenido sin nuestro permiso por escrito.

7. Limitación de responsabilidad

El sitio se ofrece “tal cual”. En la medida en que lo permita la ley aplicable, no respondemos por pérdidas indirectas, y nuestra responsabilidad total por un pedido se limita al monto que usted pagó por ese pedido.

8. Ley aplicable y disputas

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de California. Si surge un desacuerdo, primero escríbanos a hello@docsinenglish.com; la mayoría de los asuntos se resuelven así. Si no se resuelve, la disputa la conocen los tribunales del Condado de Placer, California, salvo que la ley le permita presentarla donde usted vive.

9. Cambios en estos Términos

Podemos modificar estos Términos. Una nueva versión se aplica desde su fecha de vigencia; un pedido ya acordado sigue sujeto a los Términos vigentes cuando se acordó.