Умови використання

1. Предмет послуг

Ми виконуємо письмовий переклад документів з української, російської, іспанської, румунської (зокрема молдовської) та болгарської мов англійською і підписуємо засвідчення перекладача, яке підтверджує, що переклад є повним і точним і що перекладач володіє обома мовами.

Ми не є юридичною фірмою, адвокатами чи нотаріусами й не надаємо юридичних або імміграційних консультацій: не визначаємо, які документи подавати, як заповнювати форми і які відповіді давати. Ці рішення ухвалюєте ви або ваш адвокат.

2. Порядок перекладу

Перекладу підлягає лише текст українською, російською, іспанською, румунською та болгарською мовами. Текст іншою мовою не перекладається: у перекладі зазначається, якою мовою його складено, і цей текст наводиться в тому вигляді, у якому він міститься в оригіналі. Засвідчення перекладача поширюється на український, російський та іспанський текст документа.

Печатки, штампи й рукописні записи передаються в перекладі так, як показано у зразках, розміщених на сайті.

3. Порядок оформлення замовлення

• Ви надсилаєте нам фотографії або скани документів і повідомляєте, до якого відомства чи організації їх буде подано.
• Ми повідомляємо вартість і строк виконання. Ціни, зазначені на сайті, мають довідковий характер; замовлення вважається погодженим з моменту, коли ви прийняли нашу пропозицію.
• Замовлення оплачується до початку роботи. Строк виконання обчислюється з моменту надходження оплати.
• Готовий переклад із підписаним засвідченням надсилається вам електронною поштою.

4. Приймання та виправлення

Після отримання готового перекладу вам необхідно його перевірити, зокрема написання імен, дати й назви. Зауваження та побажання приймаються протягом 24 годин з моменту отримання перекладу; відповідні виправлення вносяться безкоштовно. Якщо в зазначений строк зауважень не надійшло, переклад вважається прийнятим, а замовлення — виконаним.

Ми суворо дотримуємося вимог відомства, проте рішення про прийняття документа ухвалює виключно відомство; гарантувати таке рішення не може ніхто.

Зауваження відомства до нашого перекладу ми виправляємо безкоштовно, зокрема й після спливу зазначеного строку. Якщо слово в оригіналі неможливо прочитати, у перекладі ставиться позначка [illegible]; імовірне прочитання не наводиться.

5. Ваші документи

Ви надсилаєте нам лише ті документи, які маєте право передавати. Ми використовуємо їх виключно для виконання вашого замовлення і зберігаємо в порядку, встановленому Політикою конфіденційності.

6. Інформація на сайті

Статті на сайті викладають вимоги відомств простою мовою, з посиланням на джерело кожної вимоги та із зазначенням дати перевірки. Вимоги можуть змінюватися: перш ніж діяти, звіртеся з першоджерелом або зверніться до відомства.

Тексти, зразки й оформлення сайту належать Docs in English або використовуються з дозволу правовласників. Розміщення посилань на сайт допускається; копіювання його вмісту без нашого письмового дозволу не допускається.

7. Обмеження відповідальності

Сайт надається на умовах «як є». У межах, дозволених застосовним правом, ми не несемо відповідальності за непрямі збитки, а наша сукупна відповідальність за замовленням обмежується сумою, сплаченою вами за це замовлення.

8. Застосовне право та вирішення спорів

До цих умов застосовується право штату Каліфорнія. У разі виникнення розбіжностей насамперед напишіть нам на hello@docsinenglish.com: більшість питань вирішується саме так. Якщо врегулювати розбіжності не вдалося, спір розглядають суди округу Плейсер, штат Каліфорнія, якщо закон не надає вам права звернутися до суду за місцем проживання.

9. Зміна умов

Ми маємо право змінювати ці умови. Нова редакція застосовується з дати набрання нею чинності; до раніше погодженого замовлення застосовуються умови, що діяли на момент його погодження.