Запитання про засвідчений переклад
Запитання
Чи приймуть ваш переклад?
Ми перекладаємо суворо за правилами відомства. У USCIS, імміграційного суду, NVC, WES/ECE і DMV свої вимоги, і кожну розібрано в окремій статті з посиланням на саме правило. Чи прийме відомство документ, вирішує тільки воно, тож пообіцяти це не може ніхто. Якщо відомство матиме зауваження до нашого перекладу, виправимо безкоштовно.
Чи потрібен нотаріус?
Для USCIS та імміграційного суду не потрібен: там вимагають підписане засвідчення перекладача, і воно входить у ціну.
Скільки часу потрібно на переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Документ погано читається. Візьмете?
Найімовірніше, так. Рукописні радянські свідоцтва, вицвілі печатки й копії з копій — для нас звичайна робота. Надішліть фото, і ми чесно скажемо, чи читається документ. Якщо слово прочитати неможливо, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.
Перекладаєте для DMV?
Так. DMV Каліфорнії просить засвідчений переклад або affidavit of translation — письмову заяву перекладача про те, що переклад правильний.
Чи є знижка за велике замовлення?
Так. Що далі сторінка в замовленні, то вона дешевша: сторінки 2–50 — по $20, 51–150 — по $17, від 151-ї — по $15. Рахуємо все замовлення, навіть якщо ви надсилаєте й оплачуєте його частинами, тож багато документів одним замовленням коштують менше, ніж ті самі документи окремо. Наприклад, 100 сторінок — $1 855.
Чого ми не робимо
Консультації з імміграції та заповнення форм
Ми перекладаємо, а що подавати, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Переклади для судів штату Каліфорнія та засвідчення в county clerk
Там потрібен перекладач із реєстру суду.
Засвідчення документів, у яких перекладач сам зазначений як сторона
Ваш переклад завжди підписує людина, не зацікавлена у справі.
Розкажіть, що потрібно перекласти
Які документи і куди ви їх подаєте? Назвемо ціну й термін за 15 хвилин, з 8:00 до 21:00 за каліфорнійським часом, без вихідних.