Заверенный перевод · Розвилл, Калифорния · онлайн по всем США

Русские документы на английском, с заверением.

Дословный перевод для USCIS, иммиграционного суда, WES/ECE, Social Security и DMV. Берём и рукописные советские свидетельства, и выцветшие печати.

Оставить заявку

Цена и срок — за 15 минут
с 8:00 до 21:00 по Калифорнии, без выходных

2024с этого года переводим иммиграционные документы

1000+переведённых документов

0запросов RFE из-⁠за перевода

§Образцы

Посмотрите, что вы получите

Восемь настоящих документов из открытых источников, переведённых и заверенных так же, как мы сделаем ваш. В каждом образце скан оригинала, перевод и заверение со сквозной нумерацией страниц. Личные данные размыты.

В вашем заверении будут имя, адрес и телефон переводчика, в образцах эти поля пустые.

§Где примут

Примут ли у меня?

У каждого ведомства своё правило для переводов. Вот что требует каждое, со ссылкой на само правило.

Куда подаёте	Что требуют	Правило
USCIS, любые формы	Полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика: перевод полный и точный, переводчик компетентен переводить.	8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)
Иммиграционный суд (EOIR)	То же заявление плюс адрес и телефон переводчика.	EOIR Policy Manual, ch. 2.3(a) (откроется в новой вкладке)
NVC и консульства	То же заявление с именем, подписью и адресом переводчика и датой.	travel.state.gov (откроется в новой вкладке)
WES, ECE и другие оценщики дипломов	Дословный перевод от независимого переводчика, не от самого заявителя.	wes.org (откроется в новой вкладке)
Social Security	Перевод, который переводчик подписывает и заверяет.	SSA POMS (откроется в новой вкладке)
DMV Калифорнии	Заверенный перевод или affidavit of translation. Некоторые офисы просят ещё нотариуса.	зависит от офиса

USCIS и иммиграционному суду нотариус не нужен. Гарантировать, что ведомство примет документ, не может никто. Если у ведомства будут замечания к нашему переводу, исправим бесплатно.

§Цены

Цена за документ

Без подсчёта страниц и без доплат после заказа.

Заверенный перевод документа, до 250 слов$30
Каждые следующие 250 слов в том же документе+$20
В тот же день, подтверждаем до начала работы+50%
Вычитка и заверение готового перевода, если он пригоден$15за документ
Сборка пакета без перевода: до 50 страниц, дальше $1 за страницу$75
Бумажная копия почтой, подпись от руки$10за отправление
Минимальный заказ$30

Больше документов — ниже цена

1⁠–⁠4 документа в одном заказе$30 За документ
5⁠–⁠14$25 За документ
15 и больше$20 За документ

В цену входят печати, рукописный текст, выходные и вёрстка как в оригинале.

§Этапы

Как заказать

Оставьте заявку.
Напишите в WhatsApp, SMS или на почту, какие у вас документы и куда вы их подаёте. С фото каждой страницы мы назовём точную цену.
Получите цену и срок за 15 минут.
Получите один PDF, готовый к подаче.
Оригинал, перевод и подписанное заверение. 1⁠–⁠4 документа — за 24 часа, бумажную копию пришлём почтой, если нужно.

Если напишете после 21:00 по Калифорнии, ответим утром.

§Границы

Чего мы не делаем

Консультации по иммиграции и заполнение форм.
Мы переводим, а что подавать, решаете вы или ваш адвокат.
Переводы для судов штата Калифорния и заверение у county clerk.
Там нужен переводчик из реестра суда.
Заверение документов, в которых переводчик сам является стороной.
Ваш перевод всегда подписывает человек, не заинтересованный в деле.

§Подробности

Вопросы

Нужен ли нотариус?

Для USCIS и иммиграционного суда не нужен: там требуют подписанное заверение переводчика, и оно входит в цену. Некоторые офисы DMV и другие ведомства просят нотариуса, поэтому уточните у них до заказа.

Сколько это займёт?

1⁠–⁠4 документа — за 24 часа после оплаты. Для пяти и больше называем дату вместе с ценой. В тот же день — +50%, подтверждаем до начала работы.

Документ плохо читается. Возьмёте?

Скорее всего, да. Рукописные советские свидетельства, выцветшие печати и копии с копий для нас обычная работа. Пришлите фото, и мы честно скажем, читается ли документ. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Что будет с моими файлами?

Используем только для вашего заказа. Черновик помогает подготовить ИИ-⁠инструмент, переводчик сверяет каждую строку с оригиналом и подписывает заверение. Компания, которая делает этот инструмент, не обучает на ваших файлах свои модели. Храним файлы в зашифрованном виде 3 года — на случай, если ведомство попросит подтвердить перевод, — и удалим раньше, если попросите. Никому не продаём и не передаём. Подробнее: Конфиденциальность.

А если USCIS придерётся к переводу?

Если у ведомства будут замечания к нашему переводу, исправим и пришлём новое заверение бесплатно. Обещать, что ведомство примет документ, мы не будем: честно этого не может обещать никто.