Вопросы о заверенном переводе
Вопросы
Примут ли у меня?
Перевод примут, если он сделан по правилам ведомства. Мы переводим строго по ним. У USCIS, иммиграционного суда, NVC, WES/ECE и DMV свои требования, и каждое разобрано в отдельной статье со ссылкой на само правило.
Нужен ли нотариус?
Для USCIS и иммиграционного суда не нужен: там требуют подписанное заверение переводчика, и оно входит в цену.
Сколько это займёт?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты. Для пяти и больше называем дату вместе с ценой. В тот же день — +50%, подтверждаем до начала работы.
Документ плохо читается. Возьмёте?
Скорее всего, да. Рукописные советские свидетельства, выцветшие печати и копии с копий для нас обычная работа. Пришлите фото, и мы честно скажем, читается ли документ. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.
Переводите для DMV?
Да. DMV Калифорнии просит заверенный перевод или affidavit of translation.
А если USCIS придерётся к переводу?
Если у ведомства будут замечания к нашему переводу, исправим и пришлём новое заверение бесплатно. Обещать, что ведомство примет документ, мы не будем: честно этого не может обещать никто.
Чего мы не делаем
Консультации по иммиграции и заполнение форм.
Мы переводим, а что подавать, решаете вы или ваш адвокат.
Переводы для судов штата Калифорния и заверение у county clerk.
Там нужен переводчик из реестра суда.
Заверение документов, в которых переводчик сам является стороной.
Ваш перевод всегда подписывает человек, не заинтересованный в деле.
Расскажите, что нужно перевести
Какие документы и куда вы их подаёте? Ответим ценой и сроком за 15 минут, с 8:00 до 21:00 по Калифорнии, без выходных.
Или позвоните: (279) 977-6748