Sertifikatlangan tarjima haqida savollar

Savollar

Tarjimani qabul qilishadimi?

Har bir idoraning qoidalariga soʻzma-⁠soʻz amal qilamiz. USCIS, immigratsiya sudi, NVC, WES/ECE va DMVning talablari har xil; har biri oʻz qoʻllanmasida qoidaning oʻziga havola bilan bayon qilingan. Hujjatni qabul qilish-⁠qilmaslikni idoraning oʻzi hal qiladi, shuning uchun hech kim buni vaʼda qila olmaydi. Idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.

Idoralar talablari

Tarjimani notarial tasdiqlatish kerakmi?

USCIS va immigratsiya sudi uchun — yoʻq. Ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Hujjatim yomon oʻqiladi. Qabul qilasizlarmi?

Ehtimol, ha. Qoʻlda yozilgan guvohnomalar, xira muhrlar va nusxadan olingan nusxalar bizning kundalik ishimiz. Surat yuboring — oʻqiy olsak, ochiq aytamiz. Agar biror soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada u taxmin qilinmaydi, [illegible] deb belgilanadi.

DMV uchun tarjima qilasizlarmi?

Ha. Kaliforniya DMV sertifikatlangan tarjimani yoki tarjima haqida qasamyodli bayonotni (affidavit of translation) talab qiladi.

Katta buyurtmalarga chegirma bormi?

Ha. Buyurtmada sahifa raqami oshgani sari narx pasayadi: 2⁠–⁠50-sahifalar $20, 51⁠–⁠150-sahifalar $17, 151-sahifadan boshlab $15. Butun buyurtma birgalikda hisoblanadi, uni boʻlib-⁠boʻlib yuborsangiz va toʻlasangiz ham, shuning uchun koʻp hujjat bitta buyurtmada alohida-⁠alohida buyurtma berilgandan arzonroq turadi. Masalan, 100 sahifa $1 855 turadi.

Biz nima qilmaymiz

  • Immigratsiya boʻyicha maslahat berish yoki shakllarni toʻldirish

    Biz tarjima qilamiz. Nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.

  • Kaliforniya shtat sudlari va okrug kotibligi (county clerk) uchun sertifikatlash

    Buning uchun sud tomonidan sertifikatlangan tarjimon kerak.

  • Tarjimon oʻzi manfaatdor boʻlgan hujjatlarni sertifikatlash

    Tarjimangizni har doim ishingizga hech qanday aloqasi yoʻq kishi imzolaydi.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish