Onaylı çeviri hakkında sorular

Sorular

Kabul edilir mi?

Her kurumun kurallarına harfiyen uyarız. USCIS, göçmenlik mahkemesi, NVC, WES/ECE ve DMV’nin her birinin kendi şartları vardır; her biri kendi rehberinde, kuralın kendisine bağlantıyla anlatılır. Bir belgeyi kabul edip etmemeye kurum karar verir, bu yüzden kimse kabul edileceğini vaat edemez. Bir kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.

Kurum şartları

Çeviriyi onaylatmak gerekir mi?

USCIS ve göçmenlik mahkemesi için hayır. Çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Belgem zor okunuyor. Alır mısınız?

Büyük olasılıkla evet. El yazısı kayıtlar, silik damgalar ve fotokopinin fotokopisi bizim için olağandır. Bir fotoğraf gönderin, okuyabilir miyiz dürüstçe söyleyelim. Okunamayan bir sözcüğü tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz.

DMV için çeviri yapıyor musunuz?

Evet. Kaliforniya DMV’si onaylı çeviri veya çeviri beyanı (affidavit of translation) ister.

Büyük siparişte indirim var mı?

Evet. Sipariş içinde sayfa ilerledikçe sayfa başına fiyat düşer: 2⁠–⁠50. sayfalar $20, 51⁠–⁠150. sayfalar $17, 151. sayfadan itibaren $15. Siparişin tamamını sayarız; parça parça gönderip ödeseniz de. Bu yüzden tek siparişteki çok sayıda belge, aynı belgelerin tek tek sipariş edilmesinden ucuza gelir. Örneğin 100 sayfa $1.855 tutar.

Yapmadıklarımız

  • Göçmenlik danışmanlığı veya form doldurma

    Biz çeviri yaparız. Neyi sunacağınıza siz ya da hukuki temsilciniz karar verirsiniz.

  • Kaliforniya eyalet mahkemeleri ve ilçe (county) onayı

    Bunun için mahkemece sertifikalı bir çevirmen gerekir.

  • Çevirmenin taraf olduğu belgelerin onayı

    Çevirinizi her zaman davanızla hiçbir ilgisi olmayan biri imzalar.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın