Kullanım Koşulları
Yürürlük tarihi: 4 Ekim 2026
Bu Koşullar, docsinenglish.com’un kullanımını ve merkezi Roseville, Kaliforniya’da bulunan onaylı çeviri hizmeti Docs in English’ten (“biz”) sipariş ettiğiniz her çeviriyi düzenler. Siteyi kullanarak veya sipariş vererek bu Koşulları bütünüyle kabul edersiniz. Bu Koşulların Türkçe sürümü İngilizce sürümün çevirisidir; çelişki halinde İngilizce sürüm geçerlidir.
1. Hizmetlerin kapsamı
Belgeleri Rusça, Ukraynaca, İspanyolca, Romence, Moldovaca, Bulgarca, Portekizce, Fransızca, Vietnamca, Türkçe, Özbekçe, Çince, Kırgızca, Belarusça, İtalyanca, Lehçe ve Almanca dillerinden İngilizceye çeviririz ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, çevirmenin belgenin dilinden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir çevirmen onay belgesi imzalarız.
Hukuk bürosu ya da avukat değiliz; hukuki veya göçmenlik danışmanlığı vermiyoruz: hangi belgelerin sunulacağını, formların nasıl doldurulacağını veya hangi yanıtların verileceğini biz belirlemeyiz. Bu kararlar size ya da avukatınıza aittir.
2. Nasıl çeviriyoruz
Yalnızca 1. maddede sayılan dillerdeki metin çevrilir. Başka dillerdeki metin çevrilmez: çeviri o metnin dilini belirtir ve orijinalde göründüğü gibi aktarır. Çevirmenin onay belgesi, belgedeki bu dillerin tümündeki metni kapsar.
Damgalar, mühürler ve el yazısı notlar, sitede yayımlanan örneklerde gösterildiği gibi aktarılır.
3. Sipariş verme
- Bize belgelerin fotoğraflarını veya taramalarını gönderir ve onları alacak kurumu ya da kuruluşu belirtirsiniz.
- Fiyatı ve teslim süresini bildiririz. Sitede yayımlanan fiyatlar bilgi içindir; sipariş, teklifimizi kabul ettiğinizde kesinleşir.
- Ödeme, işe başlamadan önce yapılır. Teslim süresi ödemeyi aldığımız andan başlar.
- Tamamlanan çeviri, imzalı onay belgesiyle birlikte size e-postayla teslim edilir.
4. Kabul ve düzeltmeler
Tamamlanan çeviriyi aldığınızda, isimlerin, tarihlerin, yer ve kurum adlarının yazımı dahil, incelemeniz gerekir. Düzeltme talepleri tesliminden sonraki 24 saat içinde kabul edilir; bunlardan doğan düzeltmeler ücretsiz yapılır. Bu süre içinde bir bildirim almazsak çeviri kabul edilmiş, sipariş tamamlanmış sayılır.
Kurumun şartlarına harfiyen uyarız; ancak bir belgeyi kabul etme kararı yalnızca kuruma aittir ve bu kararı kimse garanti edemez.
Bir kurumun çevirimizle ilgili bildirdiği sorunlar, o süreden sonra da ücretsiz düzeltilir. Orijinaldeki bir sözcük okunamıyorsa çeviri onu [illegible] diye işaretler; tahmini bir okuma verilmez.
5. Belgeleriniz
Bize yalnızca paylaşma hakkınız olan belgeleri gönderirsiniz. Onları yalnızca siparişinizi yerine getirmek için kullanır ve Gizlilik Politikası’nda belirtildiği şekilde saklarız.
6. Sitedeki bilgiler
Rehberlerimiz kurumların şartlarını sade bir dille özetler; her şart için kaynağa bağlantı ve kontrol tarihi verilir. Şartlar değişebilir: harekete geçmeden önce asıl kaynağa bakın veya kurumla iletişime geçin.
Sitenin metinleri, örnekleri ve tasarımı Docs in English’e aittir veya izinle kullanılır. Siteye bağlantı vermek serbesttir; içeriğini yazılı iznimiz olmadan kopyalamak serbest değildir.
7. Sorumluluğun sınırı
Site “olduğu gibi” sunulur. Geçerli yasanın izin verdiği ölçüde dolaylı kayıplardan sorumlu değiliz; bir sipariş için toplam sorumluluğumuz, o sipariş için ödediğiniz tutarla sınırlıdır.
8. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu Koşullar Kaliforniya Eyaleti yasalarına tabidir. Bir anlaşmazlık çıkarsa önce hello@docsinenglish.com adresine yazın; çoğu konu böyle çözülür. Çözülmezse uyuşmazlığa, yasa sizin yaşadığınız yerde açmanıza izin vermedikçe, Kaliforniya’daki Placer County mahkemeleri bakar.
9. Bu Koşullardaki değişiklikler
Bu Koşulları değiştirebiliriz. Yeni sürüm yürürlük tarihinden itibaren uygulanır; kararlaştırılmış bir sipariş, kararlaştırıldığı sırada yürürlükte olan Koşullara tabi kalır.