Điều khoản sử dụng
Có hiệu lực từ ngày 4 tháng 10 năm 2026
Các Điều khoản này điều chỉnh việc quý khách sử dụng docsinenglish.com và mọi bản dịch quý khách đặt từ Docs in English, một dịch vụ dịch thuật có chứng nhận (certified translation) đặt tại Roseville, California (“chúng tôi”). Khi sử dụng trang web hoặc đặt dịch, quý khách chấp nhận toàn bộ các Điều khoản này. Bản tiếng Việt của các Điều khoản này là bản dịch từ bản tiếng Anh; nếu có điểm khác nhau, bản tiếng Anh có hiệu lực.
1. Phạm vi dịch vụ
Chúng tôi dịch giấy tờ từ tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Romania, tiếng Moldova, tiếng Bulgaria, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Việt, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uzbek, tiếng Trung, tiếng Kyrgyz, tiếng Belarus, tiếng Ý, tiếng Ba Lan và tiếng Đức sang tiếng Anh, và ký giấy chứng nhận của người dịch xác nhận rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và người dịch đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ của giấy tờ sang tiếng Anh.
Chúng tôi không phải văn phòng luật, không phải luật sư hay notary public, và không tư vấn pháp lý hay di trú: chúng tôi không quyết định nộp giấy tờ nào, điền mẫu đơn ra sao hay trả lời những câu hỏi nào. Những quyết định đó thuộc về quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách.
2. Chúng tôi dịch như thế nào
Chỉ phần văn bản bằng các ngôn ngữ nêu tại mục 1 được dịch. Văn bản bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác không được dịch: bản dịch ghi rõ ngôn ngữ của văn bản đó và giữ nguyên như trong bản gốc. Giấy chứng nhận của người dịch bao gồm phần văn bản bằng tất cả các ngôn ngữ đó của giấy tờ.
Con dấu, triện và các ghi chú viết tay được thể hiện như trong các bản mẫu đăng trên trang web.
3. Cách đặt dịch
- Quý khách gửi cho chúng tôi hình chụp hoặc bản quét của giấy tờ và nêu rõ cơ quan hoặc tổ chức sẽ nhận chúng.
- Chúng tôi báo giá và thời gian hoàn thành. Giá đăng trên trang web chỉ để tham khảo; đơn hàng được coi là thỏa thuận khi quý khách chấp nhận báo giá của chúng tôi.
- Thanh toán trước khi bắt đầu làm. Thời gian hoàn thành tính từ lúc chúng tôi nhận được tiền.
- Bản dịch hoàn chỉnh kèm giấy chứng nhận có chữ ký được giao cho quý khách qua email.
4. Nghiệm thu và sửa lỗi
Khi nhận bản dịch hoàn chỉnh, quý khách phải xem lại, kể cả cách viết tên người, ngày tháng, tên địa danh và tên tổ chức. Nhận xét và yêu cầu được chấp nhận trong vòng 24 giờ kể từ khi nhận; các chỗ sửa phát sinh được làm miễn phí. Nếu không nhận được nhận xét nào trong thời hạn đó, bản dịch được coi là đã được chấp nhận và đơn hàng đã hoàn tất.
Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt yêu cầu của cơ quan; tuy nhiên, quyết định có nhận giấy tờ hay không chỉ thuộc về cơ quan, và không ai có thể bảo đảm quyết định đó.
Các vấn đề do cơ quan nêu ra về bản dịch của chúng tôi được sửa miễn phí, kể cả sau thời hạn nói trên. Khi một chữ trong bản gốc không đọc được, bản dịch ghi [illegible]; chúng tôi không đưa ra cách đọc phỏng đoán.
5. Giấy tờ của quý khách
Quý khách chỉ gửi cho chúng tôi những giấy tờ quý khách có quyền chia sẻ. Chúng tôi chỉ dùng chúng để thực hiện đơn hàng của quý khách và lưu giữ theo Chính sách quyền riêng tư.
6. Thông tin trên trang web
Các bài hướng dẫn của chúng tôi tóm tắt yêu cầu của các cơ quan bằng lời dễ hiểu, kèm đường dẫn đến nguồn của từng yêu cầu và ngày đã kiểm tra. Yêu cầu có thể thay đổi: trước khi hành động, hãy xem nguồn chính thức hoặc liên hệ với cơ quan.
Văn bản, bản mẫu và thiết kế của trang web thuộc về Docs in English hoặc được dùng với sự cho phép. Được phép đặt liên kết đến trang web; không được sao chép nội dung của trang web khi chưa có văn bản cho phép của chúng tôi.
7. Giới hạn trách nhiệm
Trang web được cung cấp “nguyên trạng”. Trong phạm vi pháp luật hiện hành cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp, và tổng trách nhiệm của chúng tôi cho một đơn hàng được giới hạn ở số tiền quý khách đã trả cho đơn hàng đó.
8. Luật áp dụng và tranh chấp
Các Điều khoản này được điều chỉnh theo pháp luật của Tiểu bang California. Nếu phát sinh bất đồng, trước hết hãy viết cho chúng tôi tại hello@docsinenglish.com; phần lớn vấn đề được giải quyết theo cách đó. Nếu không giải quyết được, tranh chấp sẽ do tòa án Quận Placer, California xét xử, trừ khi pháp luật cho phép quý khách khởi kiện tại nơi quý khách sinh sống.
9. Thay đổi các Điều khoản này
Chúng tôi có thể sửa đổi các Điều khoản này. Phiên bản mới áp dụng từ ngày có hiệu lực của nó; đơn hàng đã thỏa thuận vẫn theo các Điều khoản có hiệu lực vào lúc thỏa thuận.