Chính sách quyền riêng tư
Có hiệu lực từ ngày 16 tháng 11 năm 2026
Điều gì xảy ra với giấy tờ và thông tin của quý khách khi đặt dịch với Docs in English hoặc truy cập docsinenglish.com: chúng tôi thu thập gì, để làm gì, ai khác nhận được, lưu bao lâu và quý khách có thể yêu cầu chúng tôi làm gì. Bản tiếng Việt của chính sách này là bản dịch từ bản tiếng Anh; nếu có điểm khác nhau, bản tiếng Anh có hiệu lực.
Chúng tôi là ai
Docs in English là dịch vụ dịch thuật có chứng nhận (certified translation) có trụ sở tại Roseville, California. Câu hỏi về chính sách này hoặc về thông tin của quý khách: hello@docsinenglish.com.
Chúng tôi thu thập gì
Từ quý khách, khi đặt dịch hoặc đặt câu hỏi:
- giấy tờ và tin nhắn quý khách gửi cho chúng tôi qua email, tin nhắn SMS, WhatsApp hoặc Telegram, kèm tên và số điện thoại hoặc địa chỉ gửi đến;
- tên, thông tin liên lạc của quý khách và những gì quý khách cho chúng tôi biết về đơn hàng: giấy tờ nào, nộp ở đâu, hạn chót;
- xác nhận thanh toán: tên, số tiền và ngày. Chúng tôi không bao giờ thấy thẻ ngân hàng hay thông tin đăng nhập ngân hàng của quý khách.
Giấy tờ của quý khách
Giấy tờ thường chứa thông tin nhạy cảm: ngày sinh, số hộ chiếu, thông tin gia đình. Chúng tôi chỉ dùng thông tin đó để dịch và chứng nhận chính các giấy tờ ấy, và không yêu cầu gì ngoài đó. Bản thân trang web không có biểu mẫu và không hỏi những dữ liệu như vậy.
Trình duyệt của quý khách gửi gì
Khi quý khách mở trang web, trình duyệt gửi thông tin kỹ thuật đến nhà cung cấp máy chủ của chúng tôi và các dịch vụ phân tích nêu bên dưới: địa chỉ IP, loại trình duyệt và thiết bị, các trang quý khách mở, trang quý khách đến từ đó, ngày và giờ.
Chúng tôi dùng thông tin để làm gì
- để dịch, chứng nhận và giao đơn hàng của quý khách, và để trả lời các câu hỏi về đơn hàng sau này;
- để xác nhận lại bản dịch nếu một cơ quan yêu cầu;
- để xem, qua thống kê lượt truy cập ẩn danh, trang nào hữu ích và quảng cáo nào đưa người đến với chúng tôi, rồi sửa những gì chưa tốt;
- để bảo vệ trang web khỏi hành vi lạm dụng và tuân thủ pháp luật.
Ai khác nhận được thông tin
Chúng tôi không bao giờ bán thông tin của quý khách hay chia sẻ cho mục đích quảng cáo. Chỉ các dịch vụ sau nhận được thông tin, mỗi dịch vụ cho một việc riêng:
- Một công cụ AI, Claude của Anthropic, soạn bản nháp đầu tiên của bản dịch. Trong phần cài đặt của công cụ này, việc huấn luyện bằng dữ liệu của chúng tôi đã được tắt. Người dịch kiểm tra từng dòng với bản gốc và ký giấy chứng nhận.
- Google Drive lưu các tập tin của quý khách.
- Hetzner Online GmbH (Đức) cung cấp máy chủ xử lý đơn hàng: bản sao làm việc của đơn hàng được xử lý trên đó khi đơn còn đang thực hiện. Nơi lưu trữ vẫn là Google Drive.
- Google Workspace lưu email chúng tôi gửi và nhận.
- Cloudflare lưu trữ trang web và phân phối từng trang.
- Khi quý khách nhắn cho chúng tôi qua Telegram, WhatsApp, SMS hoặc email, dịch vụ đó xử lý tin nhắn của quý khách theo chính sách quyền riêng tư của chính họ.
Các trường hợp khác
Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin khi pháp luật yêu cầu, để bảo vệ quyền lợi của chúng tôi hoặc sự an toàn của ai đó, hoặc cho chủ sở hữu mới của doanh nghiệp, người này phải tuân theo chính sách này.
Phân tích và cookie
- Google Analytics đếm lượt truy cập và lượt nhấp bằng cookie. Tín hiệu của Google và cá nhân hóa quảng cáo đã được tắt: các lượt truy cập của quý khách không được dùng để hiển thị quảng cáo cho quý khách. Nếu quý khách đến từ một quảng cáo Google của chúng tôi, Analytics báo cho Google Ads biết quý khách đã bấm một nút liên hệ, để chúng tôi biết quảng cáo nào có hiệu quả. Quý khách có thể từ chối Google Analytics bằng tiện ích trình duyệt của Google tại tools.google.com/dlpage/gaoptout.
- Cloudflare Web Analytics đếm lượt xem trang và tốc độ tải trang. Cloudflare tự thêm đoạn mã của họ vào các trang của chúng tôi; việc này không dùng cookie và, theo Cloudflare, không theo dõi quý khách trên các trang web khác.
- Không ghi lại phiên truy cập, không có cửa sổ trò chuyện. Phông chữ được tải từ tên miền của chúng tôi.
- Trình duyệt của quý khách ghi nhớ ngôn ngữ quý khách đã chọn (trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt). Thông tin này nằm lại trên thiết bị của quý khách và không được gửi cho chúng tôi.
- Trình duyệt cũng ghi nhớ quý khách đến trang web bằng cách nào (ví dụ từ công cụ tìm kiếm, từ trang thông tin doanh nghiệp hoặc từ đường dẫn trong một quảng cáo, kèm mã nhận dạng lượt nhấp mà dịch vụ quảng cáo thêm vào đường dẫn) và cấp cho yêu cầu của quý khách một mã số đơn hàng. Khi quý khách bấm nút Telegram, WhatsApp, SMS hoặc email, mã số này được thêm vào tin nhắn của quý khách, và chúng tôi ghi lại mã số, nút đã bấm, trang và cách quý khách đến trang web. Cùng với đó, chúng tôi ghi lại các mã nhận dạng mà Google Analytics gán cho trình duyệt và lượt truy cập của quý khách. Bản ghi này không chứa tên, số điện thoại, địa chỉ email hay địa chỉ IP. Ở các lần truy cập sau, trang web dùng mã số này để kiểm tra đơn hàng đã hoàn tất chưa.
- Chúng tôi không theo dõi quý khách trên các trang web khác và không để công ty khác làm điều đó thông qua trang web của chúng tôi. Vì vậy trang web hoạt động như nhau dù trình duyệt của quý khách có gửi tín hiệu Do Not Track hay Global Privacy Control hay không.
Chúng tôi lưu thông tin bao lâu
Giấy tờ, bản dịch và tin nhắn về một đơn hàng: 3 năm sau đơn hàng, vì một cơ quan có thể yêu cầu chúng tôi xác nhận bản dịch. Sau đó chúng tôi xóa. Nếu quý khách yêu cầu, chúng tôi sẽ xóa sớm hơn, trừ khi pháp luật buộc chúng tôi phải giữ lại một số thông tin.
Thống kê lượt truy cập do các dịch vụ phân tích nêu trên lưu theo thiết lập lưu trữ của họ và không hiển thị tên.
Bản ghi các lần bấm nút liên hệ: 3 năm sau đơn hàng mà các lần bấm đó thuộc về, giống như chính đơn hàng.
Chúng tôi bảo vệ thông tin như thế nào
Chỉ người dịch phụ trách đơn hàng của quý khách mới mở được các tập tin của quý khách. Email và nơi lưu trữ được nhà cung cấp mã hóa. Trên máy chủ xử lý của chúng tôi, dữ liệu nằm trong một phân vùng ổ đĩa được mã hóa; điều này bảo vệ dữ liệu nếu ổ đĩa hoặc bản chụp ổ đĩa của nhà cung cấp rơi vào tay người khác. Không có cách gửi hay lưu dữ liệu nào an toàn tuyệt đối; nếu một sự cố rò rỉ ảnh hưởng đến thông tin của quý khách, chúng tôi sẽ thông báo theo quy định của pháp luật.
Quyền của quý khách
Hãy viết đến hello@docsinenglish.com để xem thông tin chúng tôi đang giữ về quý khách, sửa hoặc xóa thông tin đó. Chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày.
Quý khách có thể chặn hoặc xóa cookie trong phần cài đặt trình duyệt; trang web vẫn hoạt động khi không có cookie.
Trẻ em
Trang web dành cho người lớn. Ba mẹ thường gửi cho chúng tôi giấy tờ của con, chẳng hạn giấy khai sinh, và chúng tôi xử lý chúng như mọi giấy tờ khác trong một đơn hàng. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin của trẻ em dưới 13 tuổi; nếu quý khách cho rằng một trẻ em đã viết cho chúng tôi, hãy báo và chúng tôi sẽ xóa.
Liên kết đến các trang khác
Các bài hướng dẫn của chúng tôi có đường dẫn đến quy định của USCIS, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và các cơ quan khác. Trên trang web của họ, áp dụng chính sách quyền riêng tư của chính họ.
Thay đổi chính sách này
Khi thay đổi chính sách này, chúng tôi đăng phiên bản mới tại đây kèm ngày có hiệu lực mới. Nếu thay đổi ảnh hưởng đến thông tin chúng tôi đã có, chúng tôi sẽ báo cho quý khách trước khi thay đổi có hiệu lực.