Política de Privacidade
Em vigor desde 16 de novembro de 2026
O que acontece com os seus documentos e os seus dados quando você pede uma tradução à Docs in English ou visita docsinenglish.com: o que recebemos, para quê, quem mais os recebe, por quanto tempo os guardamos e o que você pode nos pedir. A versão em português desta política é uma tradução da versão em inglês; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Quem somos
A Docs in English é um serviço de tradução certificada com sede em Roseville, Califórnia. Dúvidas sobre esta política ou sobre os seus dados: hello@docsinenglish.com.
O que recebemos
De você, quando pede um serviço ou faz uma pergunta:
- os documentos e as mensagens que você nos envia por e-mail, mensagem de texto, WhatsApp ou Telegram, com o nome e o número ou endereço de onde vêm;
- o seu nome, os seus dados de contato e o que você nos conta sobre o pedido: quais documentos, para onde vão, o prazo;
- a confirmação do pagamento: nome, valor e data. Nunca vemos o seu cartão nem o acesso ao seu banco.
Os seus documentos
Os documentos costumam conter dados sensíveis: datas de nascimento, números de passaporte, informações de família. Usamos esses dados apenas para traduzir e certificar os documentos, e não pedimos nada além deles. O próprio site não tem formulários e não pede esses dados.
O que o seu navegador envia
Quando você abre o site, o seu navegador envia informações técnicas à empresa que o hospeda e aos serviços de estatística listados abaixo: endereço IP, tipo de navegador e de aparelho, as páginas que você abre, a página de onde veio, data e hora.
Para que usamos
- para traduzir, certificar e entregar o seu pedido e responder a dúvidas sobre ele depois;
- para confirmar uma tradução, se um órgão nos pedir;
- para ver, por estatísticas anônimas de visitas, quais páginas são úteis e quais anúncios trazem pessoas até nós, e corrigir o que não funciona;
- para proteger o site contra abusos e cumprir a lei.
Quem mais recebe
Nunca vendemos os seus dados nem os compartilhamos para publicidade. Só estes serviços os recebem, cada um para a sua função:
- Uma ferramenta de IA, o Claude, da Anthropic, prepara o primeiro rascunho da tradução. O treinamento com os nossos dados está desativado nas configurações dela. O tradutor confere cada linha com o original e assina o certificado.
- O Google Drive guarda os seus arquivos.
- A Hetzner Online GmbH (Alemanha) fornece o servidor em que as cópias de trabalho dos pedidos são processadas enquanto estão em andamento. O armazenamento continua sendo o Google Drive.
- O Google Workspace guarda os e-mails que enviamos e recebemos.
- A Cloudflare hospeda o site e entrega cada página.
- Quando você escreve para nós no Telegram, no WhatsApp, por mensagem de texto ou por e-mail, esse serviço trata as suas mensagens conforme a política de privacidade dele.
Outros casos
Podemos divulgar dados quando a lei exigir, para proteger os nossos direitos ou a segurança de alguém, ou a um novo dono do negócio, que terá de seguir esta política.
Estatísticas e cookies
- O Google Analytics conta visitas e cliques usando cookies. Os Google Signals e a personalização de anúncios estão desativados: as suas visitas não são usadas para mostrar anúncios a você. Se você veio de um anúncio nosso no Google, o Analytics informa ao Google Ads que você tocou em um botão de contato, para vermos quais anúncios funcionam. Você pode desativar o Google Analytics com o complemento do Google para navegadores: tools.google.com/dlpage/gaoptout.
- O Cloudflare Web Analytics conta as visualizações de página e a velocidade. A Cloudflare acrescenta o próprio script às nossas páginas; para isso, não usa cookies e, segundo a Cloudflare, não acompanha você em outros sites.
- Sem gravação de sessões e sem chats embutidos. As fontes são carregadas do nosso próprio domínio.
- O seu navegador lembra o idioma que você escolheu (no armazenamento local dele). Isso fica no seu aparelho e não é enviado a nós.
- O seu navegador também lembra como você chegou ao site (por exemplo, por um buscador, por um perfil de empresa ou por um link de anúncio, junto com o identificador de clique que o serviço de anúncios acrescenta ao link) e dá um número de pedido à sua solicitação. Quando você toca no botão do Telegram, do WhatsApp, de mensagem de texto ou de e-mail, o número é incluído na sua mensagem, e registramos o número, o botão, a página e como você chegou ao site. Junto com isso, registramos os identificadores que o Google Analytics atribui ao seu navegador e à sua visita. Esse registro não contém nome, telefone, e-mail nem endereço IP. Nas visitas seguintes, o site usa o número para verificar se o pedido já foi concluído.
- Não rastreamos você em outros sites e não permitimos que outras empresas o façam por meio do nosso site. Por isso, o site funciona do mesmo jeito se o seu navegador envia ou não o sinal Do Not Track ou Global Privacy Control.
Por quanto tempo guardamos
Documentos, traduções e mensagens sobre um pedido: 3 anos após o pedido, porque um órgão pode nos pedir para confirmar a tradução. Depois, apagamos. Se você pedir, apagamos antes, a menos que a lei nos obrigue a guardar algo.
As estatísticas de visitas ficam com os serviços de estatística acima, conforme as configurações de retenção deles, e não mostram nomes.
Os registros de cliques nos botões de contato: 3 anos após o pedido a que pertencem, como o próprio pedido.
Como protegemos
Só o tradutor do seu pedido pode abrir os seus arquivos. O e-mail e o armazenamento são criptografados pelos seus provedores. No nosso servidor de processamento, os dados ficam em uma partição de disco criptografada, o que os protege caso o disco ou um snapshot do provedor caia em mãos erradas. Nenhuma forma de envio ou armazenamento é totalmente segura; se uma violação afetar os seus dados, avisaremos você como a lei exige.
Os seus direitos
Escreva para hello@docsinenglish.com para ver os dados que temos sobre você, corrigi-los ou apagá-los. Respondemos em até 30 dias.
Você pode bloquear ou apagar cookies nas configurações do navegador; o site funciona sem eles.
Crianças
O site é para adultos. Pais costumam nos enviar documentos dos filhos, como certidões de nascimento, e tratamos esses documentos como qualquer outro de um pedido. Não coletamos conscientemente dados de menores de 13 anos; se você acha que uma criança nos escreveu, avise e apagaremos.
Links para outros sites
Os nossos guias têm links para as regras do USCIS, do Departamento de Estado e de outros órgãos. Nos sites deles valem as políticas de privacidade deles.
Mudanças nesta política
Quando mudamos esta política, publicamos aqui a nova versão com uma nova data de vigência. Se uma mudança afetar dados que já temos, avisamos você antes de ela entrar em vigor.