Termos de Uso
Em vigor desde 4 de outubro de 2026
Estes Termos regem o uso de docsinenglish.com e de qualquer tradução que você peça à Docs in English, um serviço de tradução certificada localizado em Roseville, Califórnia (“nós”). Ao usar o site ou fazer um pedido, você aceita estes Termos integralmente. A versão em português destes Termos é uma tradução da versão em inglês; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
1. Escopo dos serviços
Traduzimos para o inglês documentos em russo, ucraniano, espanhol, romeno, moldavo, búlgaro, português, francês, vietnamita, turco, uzbeque, chinês, quirguiz, bielorrusso, italiano, polonês e alemão, e assinamos uma certificação do tradutor declarando que a tradução está completa e correta e que o tradutor é competente para traduzir do idioma do documento para o inglês.
Não somos um escritório de advocacia nem advogados, e não prestamos aconselhamento jurídico nem de imigração: não definimos quais documentos apresentar, como preencher formulários nem quais respostas dar. Essas decisões cabem a você ou ao seu advogado.
2. Como traduzimos
Só é traduzido o texto nos idiomas listados no item 1. O texto em qualquer outro idioma não é traduzido: a tradução indica o idioma desse texto e o reproduz como aparece no original. A certificação do tradutor abrange o texto do documento em todos esses idiomas.
Carimbos, selos e anotações manuscritas são reproduzidos como mostram os exemplos publicados no site.
3. Como fazer um pedido
- Você nos envia fotos ou digitalizações dos documentos e informa o órgão ou a organização que vai recebê-los.
- Informamos o preço e o prazo. Os preços publicados no site são de referência; o pedido se fecha quando você aceita o nosso orçamento.
- O pagamento é feito antes de começarmos o trabalho. O prazo conta a partir do recebimento do pagamento.
- A tradução pronta, com a certificação assinada, é entregue a você por e-mail.
4. Aceitação e correções
Ao receber a tradução pronta, você deve conferi-la, inclusive a grafia de nomes, datas e nomes de lugares e organizações. Comentários e pedidos são aceitos em até 24 horas após o recebimento; as correções resultantes são feitas sem custo. Se não recebermos comentários nesse prazo, a tradução é considerada aceita e o pedido, concluído.
Seguimos rigorosamente os requisitos do órgão; no entanto, a decisão de aceitar um documento cabe exclusivamente ao órgão, e ninguém pode assegurar essa decisão.
Os problemas que um órgão apontar na nossa tradução são corrigidos sem custo, inclusive depois desse prazo. Quando uma palavra do original não pode ser lida, a tradução a marca como [illegible]; não fazemos leituras hipotéticas.
5. Os seus documentos
Você nos envia apenas documentos que tem o direito de compartilhar. Usamos esses documentos somente para cumprir o seu pedido e os guardamos conforme a Política de Privacidade.
6. Informações no site
Os nossos guias resumem em linguagem simples os requisitos dos órgãos, com link para a fonte de cada requisito e a data em que foi verificado. Os requisitos podem mudar: antes de agir, consulte a fonte original ou o órgão.
O texto, os exemplos e o design do site pertencem à Docs in English ou são usados com permissão. É permitido linkar para o site; copiar o conteúdo sem a nossa autorização por escrito, não.
7. Limitação de responsabilidade
O site é oferecido “como está”. Na medida permitida pela lei aplicável, não respondemos por perdas indiretas, e a nossa responsabilidade total por um pedido se limita ao valor que você pagou por esse pedido.
8. Lei aplicável e disputas
Estes Termos são regidos pelas leis do Estado da Califórnia. Se surgir uma divergência, escreva primeiro para hello@docsinenglish.com; a maioria dos casos se resolve assim. Se não for resolvido, a disputa será julgada pelos tribunais do Condado de Placer, Califórnia, a menos que a lei lhe dê o direito de levá-la ao local onde você mora.
9. Mudanças nestes Termos
Podemos alterar estes Termos. A nova versão vale a partir da sua data de vigência; um pedido já fechado continua sujeito aos Termos em vigor quando foi fechado.