Foydalanish shartlari
Kuchga kirgan sana: 2026-yil 4-oktabr
Ushbu Shartlar docsinenglish.com saytidan foydalanishni va Docs in English — Roseville (Kaliforniya) shahrida joylashgan sertifikatlangan tarjima xizmati (“biz”)dan buyurtma qilgan har qanday tarjimani tartibga soladi. Saytdan foydalanib yoki buyurtma berib, siz ushbu Shartlarni toʻliq qabul qilasiz. Ushbu Shartlarning oʻzbekcha varianti inglizcha variantning tarjimasi; nomuvofiqlik boʻlsa, inglizcha variant ustun turadi.
1. Xizmatlar doirasi
Hujjatlarni rus, ukrain, ispan, rumin, moldavan, bolgar, portugal, fransuz, vyetnam, turk, oʻzbek, xitoy, qirgʻiz, belarus, italyan, polyak va nemis tillaridan inglizchaga tarjima qilamiz va tarjima toʻliq hamda aniq ekanini, tarjimon hujjat tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi tarjimon sertifikatini imzolaymiz.
Biz huquq firmasi ham, advokat ham, notary public ham emasmiz, huquqiy yoki immigratsiya boʻyicha maslahat bermaymiz: qaysi hujjatlarni topshirishni, shakllarni qanday toʻldirishni va qanday javoblar berishni belgilamaymiz. Bu qarorlar sizning yoki advokatingizning ixtiyorida.
2. Qanday tarjima qilamiz
Faqat 1-bandda sanab oʻtilgan tillardagi matn tarjima qilinadi. Boshqa har qanday tildagi matn tarjima qilinmaydi: tarjimada bu matnning tili koʻrsatiladi va u asl nusxada qanday boʻlsa, shunday koʻchiriladi. Tarjimon sertifikati hujjatdagi shu tillarning barchasidagi matnni qamrab oladi.
Muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan yozuvlar saytda eʼlon qilingan namunalarda koʻrsatilganidek aks ettiriladi.
3. Buyurtma berish
- Siz bizga hujjatlarning suratlari yoki skanerlarini yuborasiz va ularni qabul qiladigan idora yoki tashkilotni koʻrsatasiz.
- Biz sizga narx va muddatni aytamiz. Saytda eʼlon qilingan narxlar maʼlumot uchun; buyurtma siz bizning takliflarimizni qabul qilganingizda kelishilgan hisoblanadi.
- Toʻlov ish boshlanishidan oldin qilinadi. Muddat toʻlovni olganimizdan boshlab hisoblanadi.
- Tayyor tarjima imzolangan sertifikat bilan elektron pochta orqali yuboriladi.
4. Qabul qilish va tuzatishlar
Tayyor tarjimani olgach, uni tekshirib chiqishingiz kerak, jumladan ismlar, sanalar, joy va tashkilot nomlarining yozilishini. Eʼtirozlar va soʻrovlar topshirilgandan keyin 24 soat ichida qabul qilinadi; shunga koʻra qilingan tuzatishlar bepul. Shu muddatda eʼtiroz olmasak, tarjima qabul qilingan, buyurtma bajarilgan hisoblanadi.
Idora talablariga qatʼiy amal qilamiz; biroq hujjatni qabul qilish haqidagi qaror faqat idoraga tegishli va bu qarorni hech kim kafolatlay olmaydi.
Idoraning tarjimamizga eʼtirozlari, bu muddatdan keyin ham, bepul tuzatiladi. Asl nusxadagi soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada u [illegible] deb belgilanadi; taxminiy oʻqilishi berilmaydi.
5. Sizning hujjatlaringiz
Siz bizga faqat ulashishga haqli hujjatlarni yuborasiz. Biz ularni faqat buyurtmangizni bajarish uchun ishlatamiz va Maxfiylik siyosatida aytilganidek saqlaymiz.
6. Saytdagi maʼlumotlar
Qoʻllanmalarimiz idoralar talablarini oddiy soʻzlar bilan qisqacha bayon qiladi, har bir talab uchun manbaga havola va tekshirilgan sana bilan. Talablar oʻzgarishi mumkin: harakat qilishdan oldin asl manbani koʻring yoki idora bilan bogʻlaning.
Saytdagi matnlar, namunalar va dizayn Docs in Englishʼga tegishli yoki ruxsat bilan ishlatiladi. Saytga havola berish mumkin; mazmunini bizning yozma ruxsatimizsiz nusxalash mumkin emas.
7. Javobgarlikni cheklash
Sayt “borligicha” taqdim etiladi. Amaldagi qonun ruxsat bergan darajada bilvosita zararlar uchun javob bermaymiz, buyurtma uchun umumiy javobgarligimiz esa shu buyurtma uchun siz toʻlagan summa bilan cheklanadi.
8. Amaldagi qonun va nizolar
Ushbu Shartlar Kaliforniya shtati qonunlariga muvofiq tartibga solinadi. Kelishmovchilik yuzaga kelsa, avval hello@docsinenglish.com manziliga yozing; koʻp masalalar shu tarzda hal boʻladi. Hal boʻlmasa, nizoni Kaliforniya shtatidagi Placer okrugi sudlari koʻradi, qonun sizga uni istiqomat joyingizda koʻrsatishga ruxsat bergan hollar bundan mustasno.
9. Ushbu Shartlardagi oʻzgarishlar
Biz ushbu Shartlarni oʻzgartirishimiz mumkin. Yangi variant uning kuchga kirish sanasidan amal qiladi; allaqachon kelishilgan buyurtma kelishilgan paytda amalda boʻlgan Shartlarga boʻysunadi.