Perguntas sobre tradução certificada
Perguntas
O USCIS vai aceitar?
Seguimos à risca as regras de cada órgão. USCIS, tribunal de imigração, NVC, WES/ECE e DMV têm exigências próprias, e cada uma está explicada em um guia, com link para a regra. Quem decide aceitar um documento é o órgão, então ninguém pode prometer que ele será aceito. Se um órgão apontar algum problema na nossa tradução, corrigimos sem custo.
Tradução certificada ou juramentada: qual o USCIS pede?
O USCIS pede uma tradução certificada: o tradutor assina uma declaração de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir do idioma do documento para o inglês (8 CFR 103.2(b)(3)). O que existe no Brasil, feito por tradutores públicos, é outro serviço: nós não o fazemos, e o USCIS não o exige. O USCIS também não exige notarização: basta o certificado assinado do tradutor, que já está incluído.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Meu documento está difícil de ler. Vocês aceitam?
Provavelmente sim. Certidões manuscritas, carimbos desbotados e cópias de cópias são rotina para nós. Mande uma foto e diremos com sinceridade se conseguimos ler. Se uma palavra não puder ser lida, a tradução a marca como [illegible] em vez de adivinhar.
Vocês traduzem para o DMV?
Sim. O DMV da Califórnia pede uma tradução certificada ou uma declaração de tradução (affidavit of translation).
Há desconto para pedidos grandes?
Sim. Quanto mais adiante a página está no pedido, menos ela custa: US$ 20 da página 2 à 50, US$ 17 da página 51 à 150 e US$ 15 a partir da página 151. Contamos o pedido inteiro, mesmo que você envie e pague em partes; por isso muitos documentos em um só pedido custam menos do que os mesmos documentos pedidos um a um. Por exemplo, 100 páginas custam US$ 1.855.
O que não fazemos
Orientação sobre imigração ou preenchimento de formulários
Nós traduzimos. O que apresentar é decisão sua ou do seu advogado.
Tribunais estaduais da Califórnia e certificação do county clerk
Para isso é preciso um tradutor certificado pelo tribunal.
Certificar documentos em que o tradutor é parte interessada
A sua tradução é sempre assinada por alguém sem nenhum interesse no seu caso.
Conte o que você precisa
Quais documentos e para onde eles vão? Respondemos em 15 minutos com o preço e a data de entrega, das 8h às 21h, horário do Pacífico, todos os dias.