Guias
Cada regra em palavras simples, com link para a fonte oficial e a data em que verificamos.
O que os órgãos exigem
- Que tradução o USCIS aceita?O que a tradução e a certificação do tradutor devem conter, e por que as traduções são devolvidas.Verificado em
- Que tipo de tradução o tribunal de imigração aceita?O que o certificado do tradutor deve conter e por que o tribunal rejeita documentos apresentados.Verificado em
- Que tradução o NVC e os consulados dos EUA aceitam?O que a certificação do tradutor precisa conter, como enviar a tradução e por que o NVC pede correções.Verificado em
- Que tradução a WES e a ECE aceitam do diploma brasileiro?O que a WES e a ECE exigem de uma tradução, quais traduções a WES recusa, quando a ECE dispensa a tradução e quais documentos brasileiros costumam ser traduzidos.Verificado em
- O Social Security exige tradução certificada?Quem traduz os documentos estrangeiros para o Social Security e como a tradução deve ser.Verificado em
- Que tipo de tradução o DMV da Califórnia aceita?Quais documentos precisam de tradução para o DMV e que tipo de tradução ele pede.Verificado em
- Como traduzir a apostila de Haia de um documento brasileiro?O que a apostila confirma, seus dez campos, como a traduzimos e se o USCIS chega a exigir uma.Verificado em
- O que diz a certificação do tradutor para o USCIS?As duas declarações exigidas, os dados que vão com elas, quem assina e o texto padrão.Verificado em
Como traduzimos os documentos
- Como traduzir uma certidão de nascimento brasileira para o USCIS?O que a tradução inclui, inteiro teor e breve relato, averbações e segunda via, o preço e o prazo.Verificado em
- Como traduzir um passaporte brasileiro para o USCIS?O que precisa de tradução no passaporte, como escrevemos os nomes e traduzimos o nome dos órgãos, o preço e o prazo.Verificado em
- Como traduzir um diploma e o histórico escolar brasileiros para a WES ou o USCIS?O que a tradução inclui, como traduzimos notas e disciplinas, o que a WES recusa e o preço.Verificado em
- Como traduzir uma certidão de casamento brasileira para o USCIS?O que a tradução inclui, averbação de divórcio, união estável, o preço e o prazo.Verificado em
- Como traduzir uma sentença de adoção para o USCIS?O que as instruções dos formulários I-130, I-600, I-800 e N-600 pedem, qual documento registra a adoção no Brasil e o que a tradução inclui.Verificado em
- Como traduzir uma sentença judicial e uma certidão de objeto e pé para o USCIS?Quais registros judiciais as instruções do I-485, do N-400 e do I-601 citam, o que o Departamento de Estado pede e quais certidões os tribunais brasileiros emitem.Verificado em
- Como traduzir um divórcio brasileiro para o USCIS: sentença, certidão ou averbação?O que o USCIS e o Departamento de Estado pedem, o que comprova um divórcio no Brasil e o que a tradução inclui.Verificado em
- Quando é preciso traduzir prontuário e laudos médicos para o USCIS?Onde as instruções dos formulários I-693, N-648, I-601 e I-600 citam documentos médicos e como traduzimos diagnósticos, tabelas e letra manuscrita.Verificado em
- Você precisa traduzir a carteira de vacinação para a imigração?O que o civil surgeon aceita como registro de vacinação, quem providencia a tradução, o exame do visto no exterior e como mantemos as datas legíveis.Verificado em
- Como obter a tradução certificada de um extrato bancário brasileiro para o USCIS?O que a tradução inclui, como traduzimos lançamentos, valores e carimbos, onde as regras do USCIS mencionam finanças em comum, quais documentos as regras do EB-5 citam e o preço.Verificado em
- Como traduzir conversas de WhatsApp e postagens em redes sociais para o USCIS?O que a tradução inclui, como traduzimos emojis, mensagens de voz e reações, onde as regras do USCIS mencionam conversas, o preço e o prazo.Verificado em
- Como traduzir os antecedentes criminais da Polícia Federal e estadual para um visto de imigrante dos EUA?Federal e estadual, o que a tradução inclui, o que o consulado e o USCIS pedem, o preço e o prazo.Verificado em
- Como traduzir artigos e matérias sobre você para um caso de O-1, EB-1A ou EB-2 NIW?O que a tradução inclui, como traduzimos gráficos e tabelas, quais publicações o USCIS considera no EB-1A e no EB-2 NIW, o preço e o prazo.Verificado em
- Como traduzir um comprovante de Pix, e-mail ou planilha para o USCIS?O que a tradução inclui, como traduzimos valores, datas e planilhas, onde as regras do USCIS citam esses documentos, o preço e o prazo.Verificado em
Por visto e programa
- Quais documentos traduzir para o Formulário I-130?O que o USCIS pede de uma tradução, quais documentos costumam ser traduzidos para a petição de cônjuge e de outros parentes, mudança de nome, remoção de condições do green card (I-751), o preço e o prazo.Verificado em
- Quais documentos traduzir para um pedido de asilo (I-589)?O que o USCIS pede de uma tradução, documentos de identidade e de família, provas para o caso, o Formulário I-730, o preço e o prazo.Verificado em
- Quais documentos traduzir para o green card (Formulário I-485)?O que o USCIS pede de uma tradução para o Formulário I-485, quais documentos costumam ser traduzidos, o preço e o prazo.Verificado em
- Quais documentos traduzir para o visto de noivo(a) K-1?O que o USCIS pede de uma tradução, quais documentos costumam ser traduzidos para a petição e para a embaixada, o preço e o prazo.Verificado em
- Quais documentos precisam de tradução para um pedido de DACA?Em que pé está o DACA, a regra de tradução do Formulário I-821D, documentos de identidade, viagens ao exterior, registros judiciais e renovações.Verificado em
- Quais documentos traduzir para o Formulário I-751?A regra de tradução do I-751, as provas do casamento, pedido sem o cônjuge, registros do Brasil e onde apresentar.Verificado em
- Quais documentos traduzir para o Formulário N-400?O que as instruções do N-400 pedem de uma tradução, mudança de nome, casos baseados em casamento, registros judiciais e policiais do exterior, ordens de pensão e viagens longas.Verificado em
- Quem traduz as provas de um pedido de asilo?Quais provas traduzimos, o que o USCIS e o tribunal pedem de uma tradução, um pacote com muitas páginas, nomes e preço.Verificado em
- Quanto custa traduzir o dossiê de provas do EB-1A?Quais provas se traduzem para cada critério do EB-1A, como contamos as páginas, quanto custa um dossiê típico, nomes e termos.Verificado em
- Quais documentos traduzir para o Formulário I-730?O que as instruções do I-730 pedem de uma tradução, documentos para o cônjuge e para o filho, nomes, o preço e o prazo.Verificado em
Documentos manuscritos e layout original
Preços e como escolher o serviço
Conte o que você precisa
Quais documentos e para onde eles vão? Respondemos em 15 minutos com o preço e a data de entrega, das 8h às 21h, horário do Pacífico, todos os dias.