Como traduzir uma sentença de adoção para o USCIS?
Para uma petição familiar baseada em adoção, o USCIS pede uma cópia da sentença de adoção que mostre que a adoção ocorreu antes de a criança completar 16 anos, e uma sentença em português precisa de uma tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor. Fazemos a tradução certificada de sentenças de adoção da Vara da Infância e da Juventude, de decisões de guarda e das novas certidões de nascimento emitidas depois da adoção. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. A tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que o USCIS pede
- Petição familiar (Formulário I-130). Uma cópia da sentença de adoção que mostre que a adoção ocorreu antes de a criança completar 16 anos (18, no caso de um irmão mais velho adotado junto com um mais novo), e provas de pelo menos dois anos de guarda legal e de convivência; a guarda legal só é concedida por um tribunal ou por um órgão governamental reconhecido (instruções do Formulário I-130 (abre em uma nova aba)). A sentença vem das autoridades civis; uma declaração de guarda autenticada por terceiros não basta (8 CFR 204.2(d)(2)(vii) (abre em uma nova aba)).
- Petição para órfão (Formulário I-600). Uma cópia certificada da sentença de adoção ou de guarda com uma tradução certificada; quando um casal adota no exterior, a sentença mostra que a adoção é conjunta (instruções do Formulário I-600 (abre em uma nova aba)).
- Adoção pela Convenção da Haia (Formulário I-800). A aprovação provisória vem antes da adoção, por isso as instruções pedem uma sentença apenas para um irmão biológico mais velho que você já tenha adotado (instruções do Formulário I-800 (abre em uma nova aba)).
- Certificado de cidadania (Formulário N-600). Para um filho adotado, em geral a ordem de adoção basta para provar a guarda legal (instruções do Formulário N-600 (abre em uma nova aba)).
Uma sentença em outro idioma precisa de uma tradução completa e de uma certificação assinada (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)).
O que o Departamento de Estado pede
Para o visto de imigrante de um filho adotado: uma cópia certificada da sentença de adoção, a decisão de guarda se a guarda veio antes, e uma declaração de onde e quando a criança viveu com os pais adotivos (documentos civis (abre em uma nova aba)).
Qual documento registra uma adoção no Brasil
Segundo a página do Brasil do Departamento de Estado (Brasil (abre em uma nova aba)):
- Documento: o Decreto de Adoção, emitido pelo Registro Civil onde a adoção foi registrada. Na prática, são dois papéis: a sentença do juiz da Vara da Infância e da Juventude e a nova certidão de nascimento, com os pais adotivos.
- Como obter: o pedido é feito no Registro Civil onde a adoção foi registrada, pela própria pessoa ou por um representante, com o nome da criança, o ano da adoção ou do registro e o número do livro e da folha. A certidão de adoção não é enviada pelo correio. Há cópias certificadas, e a primeira via não tem custo.
- Antes de 13 de julho de 1990: a adoção podia ser uma adoção simples, feita fora do tribunal, ou uma adoção plena, feita por um juiz. Qual documento serve no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
O que a tradução inclui
O tribunal e a vara ou o Registro Civil, o número do processo ou da matrícula, os pais adotivos, o nome da criança antes e depois da adoção, as datas da decisão e do trânsito em julgado, as averbações, as assinaturas e cada selo. O novo nome da criança segue o passaporte em todos os documentos do pedido; uma palavra ilegível é marcada com [illegible].
Onde a tradução é apresentada
- USCIS: a sentença, sua tradução e a certificação, apresentadas junto com a petição. O que o USCIS aceita
- NVC e consulados dos EUA: o Departamento de Estado não pede tradução de um documento escrito em idioma oficial do país onde você solicita o visto; uma sentença em português não precisa ser traduzida se você solicitar o visto em um país onde o português é idioma oficial. O que o NVC aceita
Os documentos em português são traduzidos e certificados por um falante nativo do idioma, com o próprio nome.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Vocês traduzem também a nova certidão de nascimento?
Sim. A sentença e a certidão de nascimento emitida depois da adoção são documentos diferentes, e traduzimos os dois no mesmo pedido, com o nome da criança escrito do mesmo jeito em ambos.
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Uma sentença de duas páginas e uma certidão de nascimento de uma página custam US$ 65.
A sentença tem apostila. Vocês também a traduzem?
Sim. A apostila faz parte do documento e é traduzida junto, cobrada por página como o resto. O USCIS e o NVC pedem a certificação assinada do tradutor, e ela já está incluída.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.