Como traduzir uma certidão de nascimento brasileira para o USCIS?

Verificado em , com base em ecfr.gov (abre em uma nova aba)

O USCIS pede uma tradução completa para o inglês da certidão de nascimento, com a certificação assinada do tradutor: uma tradução certificada. O tribunal de imigração também pede a certificação assinada do tradutor. O NVC pede a tradução, a menos que a sua entrevista de visto seja em um país onde o português é idioma oficial, como o Brasil. Fazemos a tradução da certidão de nascimento para inglês por inteiro: cada campo, o número da matrícula, as averbações e os carimbos. Uma certidão de nascimento costuma ter uma página: US$ 25, pronta em 48 horas após o pagamento.

O que a tradução inclui

Traduzimos a certidão inteira, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)). A tradução traz:

  • todos os campos: o nome, a data e o local de nascimento, o sexo, a filiação e os avós, o número da matrícula e a data do registro;
  • o nome do Registro Civil que emitiu a certidão, o seu selo e a assinatura do oficial;
  • as averbações e as anotações à margem, como casamento, divórcio, óbito, mudança de nome ou reconhecimento de paternidade;
  • os carimbos, os selos e o código de verificação, quando a certidão tem.

Breve relato ou inteiro teor

A certidão de breve relato traz os dados principais. A de inteiro teor é a cópia completa do registro: tudo o que foi escrito nele, inclusive as averbações, e todos os pais e mães que constam, no caso de filiação socioafetiva. Segundo a página do Departamento de Estado sobre o Brasil (abre em uma nova aba), as duas formas são aceitas, e desde 21 de novembro de 2017 o Registro Civil emite a de inteiro teor. Há relatos de candidatos a quem o NVC pediu a de inteiro teor. Se você só tem a forma curta, confirme com o NVC antes de enviar.

Averbações e segunda via

Casamento, divórcio e óbito são anotados no registro (averbação) e só aparecem nas cópias emitidas depois. Uma certidão antiga pode não mostrar o que mudou desde então. Traduzimos todas as anotações que estiverem no documento.

Uma segunda via é traduzida do mesmo jeito, e a tradução mostra que é uma segunda via e quando foi emitida. A certidão digital (PDF emitido pela internet) também é traduzida por inteiro, com o selo e o código de verificação.

Nomes, lugares e letra manuscrita

Escrevemos os nomes completos como aparecem no seu passaporte. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos. Os nomes de cidades e de outros lugares ficam como estão no documento.

Certidões preenchidas à mão, carimbos desbotados e cópias de cópias fazem parte da nossa rotina. Se uma palavra não puder ser lida, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.

Certidão portuguesa

Se a sua certidão é de Portugal (emitida pela Conservatória do Registo Civil), traduzimos do mesmo jeito. A certidão em modelo internacional, que traz o texto em vários idiomas, pode dispensar a tradução em alguns casos; pergunte ao órgão que pede o documento.

Onde a tradução é apresentada

  • USCIS: uma tradução completa e a certificação assinada do tradutor. Vale também para quem já mora nos EUA e tem a certidão em português. O que o USCIS aceita
  • NVC e consulados dos EUA: você envia a tradução em um único arquivo junto com a própria certidão de nascimento. Não é preciso tradução se a sua entrevista de visto for em um país onde o português é idioma oficial, como o Brasil. O que o NVC aceita
  • Tribunal de imigração: um certificado digitado, com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita

O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.

Perguntas

Quanto custa?

Uma certidão de nascimento costuma ter uma página: US$ 25. Cada página adicional no mesmo pedido custa US$ 20, então três certidões de nascimento custam US$ 65.

Qual traduzir, a certidão de breve relato ou a de inteiro teor?

Traduzimos a que você enviar, por inteiro. Qual apresentar depende de quem pede: o Departamento de Estado descreve a certidão de inteiro teor, a cópia completa do registro, com as averbações, para certidões emitidas depois de 21 de novembro de 2017. Na dúvida, confirme com o NVC ou o consulado antes de enviar. A decisão é sua ou do seu advogado.

Minha certidão é antiga, manuscrita ou digital. Vocês aceitam?

Muito provavelmente sim, nos três casos. Envie uma foto ou o PDF e diremos com franqueza se dá para ler. Se uma palavra não puder ser lida, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.

Quanto tempo leva?

De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.

O USCIS vai aceitar a tradução?

Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão apontar um problema na nossa tradução, corrigimos sem custo.

Como fazemos

  • Tradução completa

    todo carimbo, assinatura e linha manuscrita

  • Certificado assinado

    com nome, endereço e telefone do tradutor

  • Um PDF pronto para enviar

    original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas

  • Preço

    US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.

  • Prazo

    De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.

Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.

Conte o que você precisa

Quais documentos e para onde eles vão? Respondemos em 15 minutos com o preço e a data de entrega, das 8h às 21h, horário do Pacífico, todos os dias.

Pedir orçamento