Como traduzir uma certidão de casamento brasileira para o USCIS?

Verificado em , com base em uscis.gov (abre em uma nova aba)

Para uma petição baseada em casamento (Formulário I-⁠130), o USCIS pede a certidão de casamento e a prova de que qualquer casamento anterior terminou legalmente, cada uma com tradução completa para o inglês e o certificado assinado do tradutor. Fazemos a tradução da certidão de casamento para inglês por inteiro, com todas as averbações, e também a da certidão de união estável. Uma certidão costuma ter uma página: US$ 25, pronta em até 48 horas após o pagamento.

O que a tradução inclui

Traduzimos a certidão por inteiro, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)). A tradução traz:

  • todos os campos: os nomes dos dois cônjuges, o nome de cada um antes e depois do casamento, datas e locais de nascimento, filiação, estado civil anterior, o regime de bens, a data do casamento, o número da matrícula e a data do registro;
  • o nome do Registro Civil que emitiu a certidão, o seu selo e a assinatura do oficial;
  • as averbações e as anotações à margem, como separação, divórcio, óbito ou mudança de nome;
  • carimbos, selos e o código de verificação, quando a certidão tem.

A segunda via da certidão é traduzida do mesmo jeito, e a tradução mostra que se trata de uma segunda via e quando foi emitida.

Divórcio: a averbação na certidão

Quando o casal se divorcia, o divórcio é anotado no registro do casamento (averbação). Ele aparece na certidão de casamento emitida depois, e uma certidão antiga, sem a anotação, não mostra o fim do casamento. Traduzimos a averbação por inteiro. A sentença de divórcio e a certidão de divórcio são outros documentos: tradução de divórcio para o USCIS.

União estável

Segundo o Departamento de Estado, a união estável registrada no Registro Civil é reconhecida como casamento para a imigração, no sentido de um casamento sem cerimônia civil (common law marriage) (Brasil (abre em uma nova aba)). Traduzimos a certidão de união estável por inteiro, com as anotações, da mesma forma que a de casamento. Quais documentos apresentar é decisão sua ou do seu advogado.

Nomes e letra manuscrita

Escrevemos os nomes como estão no seu passaporte. Informe a grafia no pedido e vamos usá-⁠la em todos os documentos do seu pedido. Quem adotou o sobrenome do cônjuge tem os dois nomes na certidão, e a tradução mostra os dois.

Certidões antigas, escritas à mão, carimbos apagados e cópias de cópias são rotina para nós. Se uma palavra não dá para ler, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.

Para onde vai a tradução

  • USCIS: para o Formulário I-⁠130, a certidão de casamento e a prova de que qualquer casamento anterior terminou legalmente, cada uma com tradução completa e o certificado assinado do tradutor (instruções do Formulário I-⁠130 (abre em uma nova aba)). O que o USCIS aceita
  • NVC e consulados dos EUA: certidões de casamento, sentenças de divórcio e outras provas de que um casamento terminou são documentos civis; você envia cada tradução em um único arquivo com o seu documento. Não é preciso tradução se a sua entrevista de visto é em um país onde o português é idioma oficial, como o Brasil. O que o NVC aceita
  • DMV da Califórnia: para a revisão secundária de um pedido de carteira de motorista, a certidão de casamento (o DMV a chama de marriage license) ou a sentença de divórcio vem com uma tradução certificada ou uma declaração (affidavit) de tradução. O que o DMV aceita

O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.

Perguntas

Quanto custa?

Uma certidão costuma ter uma página: US$ 25. Cada página adicional do mesmo pedido custa US$ 20, então três certidões saem por US$ 65.

Meu divórcio aparece só como averbação na certidão de casamento. Vocês traduzem?

Sim. A certidão de casamento atualizada traz o divórcio como averbação, e traduzimos essa anotação por inteiro, com a data e a referência à sentença. Quais documentos provam o fim do casamento no seu caso (a certidão com averbação, a sentença ou a certidão de divórcio) é decisão sua ou do seu advogado.

Vocês traduzem a certidão de união estável?

Sim, por inteiro. O Departamento de Estado informa que a união estável registrada no Registro Civil é reconhecida como casamento para a imigração. Se isso vale para o seu caso é decisão sua ou do seu advogado.

Quanto tempo leva?

De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.

O USCIS vai aceitar a tradução?

Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão levantar algum problema com a nossa tradução, corrigimos sem custo.

Como fazemos

  • Tradução completa

    todo carimbo, assinatura e linha manuscrita

  • Certificado assinado

    com nome, endereço e telefone do tradutor

  • Um PDF pronto para enviar

    original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas

  • Preço

    US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.

  • Prazo

    De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.

Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.

Conte o que você precisa

Quais documentos e para onde eles vão? Respondemos em 15 minutos com o preço e a data de entrega, das 8h às 21h, horário do Pacífico, todos os dias.

Pedir orçamento