Türkçe bir evlilik belgesi ya da boşanma kararı USCIS için İngilizceye nasıl çevrilir?
Evliliğe dayalı başvuruda (Form I-130) USCIS, evlilik belgenizi ve önceki her evliliğin hukuken sona erdiğinin kanıtını ister; her biri İngilizceye tam çeviri ve çevirmenin imzalı onayıyla birlikte. Türkçe evlilik belgelerini ve boşanma kararlarını tam olarak çeviriyoruz. Bir belge genellikle bir sayfadır: $25, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
Çeviri neleri kapsar
Belgeyi USCIS’in istediği gibi tam olarak çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet sayılmaz (USCIS Policy Manual (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:
- her alan: iki eşin adları, evlilik sonrası soyadları, doğum tarihleri ve yerleri, uyruk, evlilik tarihi ve kayıt numarası;
- belgeyi veren nüfus müdürlüğünün ya da evlendirme dairesinin adı, mührü ve yetkilisinin imzası;
- belgenin seri ve sıra numarası;
- arka yüzdeki damgalar ve notlar, örneğin apostil.
Belgenin ikinci nüshası da aynı şekilde çevrilir; çeviri bunun ikinci nüsha olduğunu ve ne zaman verildiğini gösterir.
Boşanma: belge ve karar
Boşanma mahkeme kararıyla gerçekleştiyse boşanma kararını (ilamı) mühürleri ve damgalarıyla tam olarak çeviriyoruz. Bir karar genellikle birkaç sayfadır ve sayfa başına fiyatlanır.
İsimler ve el yazısı
İsimleri uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinize ekleyin; siparişinizin her belgesinde onu kullanırız.
Elle doldurulmuş belgeler, solmuş damgalar ve kopyanın kopyası bizim için olağan. Okunamayan sözcüğü tahmin etmeyiz; çeviride [illegible] diye işaretleriz.
Çeviri nereye gidiyor
- USCIS: Form I-130 için evlilik belgesi ve önceki her evliliğin hukuken sona erdiğinin kanıtı; her biri tam çeviri ve çevirmenin imzalı onayıyla (Form I-130 talimatları (yeni sekmede açılır)). USCIS neyi kabul ediyor
- NVC ve ABD konsolosluğu: evlilik belgeleri, boşanma kararları ve bir evliliğin sona erdiğini gösteren diğer deliller sivil belgelerdir; her çeviri belgesiyle birlikte tek dosya olarak yüklenir. Vize mülakatınız Türkçenin resmî dil olduğu bir ülkedeyse çeviri gerekmez. NVC neyi kabul ediyor
- Kaliforniya DMV’si: ehliyet başvurusunun ikinci incelemesinde evlilik belgesi (DMV buna marriage license diyor) ya da boşanma kararı, onaylı çeviri ya da çeviri beyanı (affidavit of translation) ile birlikte sunulur. DMV neyi kabul ediyor
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Ne kadar tutar?
Bir belge genellikle bir sayfadır: $25. Aynı siparişteki her ek sayfa $20; bir evlilik belgesi ve iki sayfalık bir boşanma kararı $65 tutar. Karar sayfa başına fiyatlanır.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
USCIS ve NVC kuralları istemiyor: çevirmenin imzalı onayını isterler, o da fiyata dahildir.
Boşanma kararlarını çeviriyor musunuz?
Evet, mühürleri ve damgalarıyla tam olarak. Bir karar genellikle birkaç sayfadır ve sayfa başına fiyatlanır. Hangi belgelerin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.