Kaliforniya DMV’si hangi tür çeviriyi kabul ediyor?
Kaliforniya DMV’si çevirilerden tek bir yerde söz ediyor: ehliyet başvurusunun ikinci incelemesi için istediği belgeler listesinde. Başka dildeki bir evlilik belgesi, boşanma kararı ya da yabancı ehliyet, İngilizceye onaylı çeviri ya da çeviri beyanı (affidavit of translation) ile birlikte sunulmalı. İncelediğimiz DMV sayfalarında başka bir çeviri kuralı bulamadık.
DMV ne istiyor
Kural, DMV’nin ehliyet ikinci incelemesi (yeni sekmede açılır) sayfasında. İkinci inceleme, bir DMV ofisinin ehliyet başvurunuzla getirdiğiniz kimlik ya da ikamet belgelerine daha yakından bakması gerektiğinde yapılır. AB 60 sürecinin parçasıdır: ABD’de yasal bulunduğunu belgeleyemeyen başvurucular için ehliyet. Sayfa kimliği kanıtlayabilecek belgeleri sıralıyor ve bunlardan üçü İngilizce değilse çeviri gerektiriyor:
- evlilik belgesi;
- boşanma kararı;
- yabancı ehliyet.
Her biri İngilizceye onaylı çeviri ya da çeviri beyanı ile birlikte sunulmalı. Aynı liste, DMV’nin AB 60 kapsamında ehliyet için belge seçenekleri rehberinde (yeni sekmede açılır) da var.
Evlilik ve boşanma belgelerini nasıl çeviriyoruz
Çeviride neler olmalı
DMV iki tür sayıyor: onaylı çeviri ya da çeviri beyanı, ikisi de İngilizceye. İncelediğimiz sayfalar bunlardan her birinin tam olarak ne içermesi gerektiğini söylemiyor, imza onayından da söz etmiyor.
DMV’nin diğer başvuruları
REAL ID kontrol listesinde (yeni sekmede açılır) ve ehliyet sayfasında (yeni sekmede açılır) çevirilerle ilgili bir kural bulamadık. Bir DMV ofisi sizden çeviri isterse, hangi türü kabul ettiğini o ofise sorun.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.