¿Qué tipo de traducción acepta el DMV de California?
El DMV de California menciona las traducciones en un solo lugar: su lista de documentos para la revisión secundaria de una solicitud de licencia de conducir. Un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o una licencia de conducir extranjera en otro idioma deben ir con una traducción certificada o una declaración jurada de traducción al inglés. No encontramos otras reglas de traducción en las páginas del DMV que revisamos.
Qué exige el DMV
La regla está en la página del DMV sobre la revisión secundaria de la licencia de conducir (se abre en una pestaña nueva). La revisión secundaria ocurre cuando una oficina del DMV necesita examinar con más detalle los documentos de identidad o de residencia que usted llevó con su solicitud de licencia de conducir. Es parte del proceso AB 60: una licencia de conducir para solicitantes que no tienen prueba de presencia legal en Estados Unidos. La página menciona documentos que pueden probar la identidad, y tres de ellos necesitan traducción si no están en inglés:
- un acta de matrimonio;
- una sentencia de divorcio;
- una licencia de conducir extranjera.
Cada uno debe ir con una traducción certificada al inglés o una declaración jurada de traducción. La misma lista está en la guía del DMV sobre las opciones de documentos para una licencia de conducir bajo AB 60 (se abre en una pestaña nueva).
Cómo traducimos actas de matrimonio y de divorcio
Qué debe incluir la traducción
El DMV menciona dos tipos: una traducción certificada o una declaración jurada de traducción, ambas al inglés. Las páginas que revisamos no dicen qué debe contener exactamente cada una, y no mencionan la notarización.
Otros trámites del DMV
No encontramos ninguna regla sobre traducciones en la lista de verificación de REAL ID (se abre en una pestaña nueva) ni en la página de licencias de conducir (se abre en una pestaña nueva). Si una oficina del DMV le pide una traducción, pregunte en esa oficina qué tipo acepta.
Muestras de traducción
5 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.