¿Qué tipo de traducción aceptan WES y ECE?

Qué exige WES

World Education Services (WES) (se abre en una pestaña nueva) pide traducciones de los documentos expedidos en un idioma distinto del inglés cuando la evaluación se hace en Estados Unidos. WES escribe que en la mayoría de los casos no hacen falta traducciones: si usted necesita una, aparece en la lista de documentos requeridos de su cuenta de WES.

La traducción debe ser:

• exacta y palabra por palabra: todo el texto en el idioma original se traduce al inglés;
• clara y legible: el evaluador debe poder leer cada nombre de materia y cada nota, y los datos de la institución y los suyos;
• hecha por un traductor profesional, por ejemplo uno vinculado a una universidad, una agencia de traducción certificada u otro servicio profesional de traducción.

El traductor trabaja a partir de los documentos oficiales, no de copias para estudiantes. WES sugiere pedir a la institución dos juegos: uno para WES y otro para el traductor. Las traducciones no necesitan sobre sellado; se suben en su cuenta de WES.

Qué exige ECE

Educational Credential Evaluators (ECE) (se abre en una pestaña nueva) pide una traducción al inglés de cada documento expedido en un idioma distinto del inglés. Puede hacer la traducción usted mismo, siempre que sea palabra por palabra y tenga el mismo formato que el original, y que las copias estén completas y sean legibles. Si agrega a su pedido el Translation Waiver de pago de ECE, no envía traducciones: ECE traduce los documentos para su informe. El waiver no está disponible para pedidos de NABP, que siguen sus propias reglas de documentos.

Otros evaluadores

Cada evaluador publica sus propios requisitos de traducción. Consúltelos en el sitio del evaluador antes de pedir una traducción.

Qué documentos se suelen traducir

Para una evaluación de credenciales se suelen traducir títulos y certificados de calificaciones con materias y notas, historiales académicos y certificados escolares. Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador.

Cómo traducimos un título y su certificado de calificaciones

Qué traducciones rechaza WES

WES no acepta estas traducciones (wes.org (se abre en una pestaña nueva)):

• escritas a mano;
• hechas a partir de una fotocopia, no del documento oficial;
• hechas por el solicitante;
• incompletas.

Una versión en inglés del documento expedida por la institución tampoco sustituye a una traducción: WES necesita una traducción independiente del original.