Який переклад приймають WES і ECE?

Що вимагає WES

World Education Services (WES) (відкриється в новій вкладці) просить переклади документів, виданих не англійською, якщо оцінювання проводять у США. WES пише, що найчастіше переклади не потрібні: чи потрібен переклад саме вам, видно в переліку необхідних документів у вашому акаунті WES.

Переклад має бути:

• точним і дослівним: увесь текст мовою оригіналу перекладено англійською;
• чітким і розбірливим: оцінювач має прочитати кожну назву курсу й оцінку, відомості про навчальний заклад і про вас;
• зробленим професійним перекладачем, наприклад з університету, бюро засвідчених перекладів або іншої професійної перекладацької служби.

Перекладач працює з офіційними документами, а не зі студентськими копіями. WES радить попросити в навчальному закладі два комплекти: один для WES, другий для перекладача. Переклади не треба надсилати в запечатаному конверті, їх завантажують в акаунті WES.

Що вимагає ECE

Educational Credential Evaluators (ECE) (відкриється в новій вкладці) просить переклад англійською кожного документа, виданого не англійською. Переклад можна зробити самому, якщо він дослівний і в тому самому форматі, що й оригінал, а копії повні й читабельні. Якщо додати до замовлення платну послугу ECE Translation Waiver, переклади надсилати не потрібно: ECE перекладе документи сама для свого звіту. Для замовлень NABP ця послуга недоступна, у них свої вимоги до документів.

Інші оцінювачі

У кожного оцінювача свої вимоги до перекладів. Перевірте їх на сайті оцінювача до того, як замовляти переклад.

Які документи зазвичай перекладають

Для оцінювання освіти перекладають дипломи й додатки до них із курсами та оцінками, академічні довідки та шкільні атестати. Які документи потрібні для вашого оцінювання, вирішує оцінювач.

Як ми перекладаємо диплом і додаток до нього

Яких перекладів WES не приймає

WES не приймає таких перекладів (wes.org (відкриється в новій вкладці)):

• написаних від руки;
• зроблених із ксерокопії, а не з офіційного документа;
• зроблених самим заявником;
• неповних.

Англійська версія документа, яку видав навчальний заклад, переклад теж не замінює: WES потрібен незалежний переклад оригіналу.