Який переклад приймає USCIS?

Що вимагає USCIS

Вимогу записано у федеральному правилі 8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці): до будь-⁠якого документа іноземною мовою, який подають до USCIS, додають повний переклад англійською та засвідчення перекладача (certification). У засвідченні перекладач підтверджує, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською. Те саме сказано в посібнику USCIS (Policy Manual) (відкриється в новій вкладці).

Ліцензії, акредитації чи членства в асоціації правило від перекладача не вимагає. Нотаріальне засвідчення в ньому теж не згадується.

Що має бути в перекладі

• Повний переклад англійською. Переказ документа не підходить: посібник USCIS (відкриється в новій вкладці) прямо називає його неприйнятним.
• Засвідчення перекладача: переклад повний і точний, а перекладач володіє мовою документа та англійською (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)).
• Підпис, ім’я друкованими літерами, дата підпису та контакти перекладача. Цього вимагають інструкції до форм, наприклад до I-⁠130 (відкриється в новій вкладці) та I-⁠485 (відкриється в новій вкладці).
• Копія документа іноземною мовою. Переклад подають разом із нею, і копія має бути читабельною (поради USCIS щодо подання (відкриється в новій вкладці)).

Які документи зазвичай перекладають

Для USCIS найчастіше перекладають свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, паспорти, військові квитки, довідки про несудимість, рішення судів і дипломи. Які документи потрібні для конкретної форми, написано в її інструкції на uscis.gov/forms (відкриється в новій вкладці). Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Як ми перекладаємо кожен документ: свідоцтво про народження, паспорт, свідоцтва про шлюб і розлучення, диплом, військовий квиток, довідку про несудимість, трудові документи, публікації, грамоти й подяки, листування, чеки, листи й таблиці, банківську виписку.

Які документи зазвичай перекладають за програмами: петиція I-⁠130, грін-⁠карта (I-⁠485), притулок (I-⁠589), віза нареченої K-⁠1.

Через що переклад повертають

Якщо переклад не відповідає правилу, USCIS може надіслати запит на додаткові докази (Request for Evidence, RFE) або відмовити без такого запиту (Policy Manual (відкриється в новій вкладці)). Якщо причина в перекладі, отже, порушено одне з правил вище:

• засвідчення перекладача немає, або в ньому бракує одного з двох тверджень;
• замість повного перекладу переказ або витяг;
• у засвідченні немає підпису, імені, дати чи контактів перекладача;
• копія документа погано читається або не додана до перекладу.