Як перекласти чек, лист, запрошення чи таблицю англійською для USCIS?

Що входить у переклад

Перекладаємо кожен скриншот чи файл повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• чек із банківського застосунку: статус платежу, сума, одержувач, тип платежу, номер чека, дата й час, адреса, платник, рахунок списання та кнопки;
• лист: відправник, тема, дата й час, текст повністю, код бронювання, номер рейсу, час вильоту й прильоту, спливні вікна й рядок стану телефона;
• запрошення в календарі: назва зустрічі, дата й час, повторення, місце, посилання й телефон для підключення, нагадування, гості та їхні відповіді;
• таблиця: меню й панель інструментів, рядок формул, літери стовпців і номери рядків, кожна заповнена клітинка, діаграма — словами й цифрами у квадратних дужках, наприклад [Bar chart:].

Переклад починається з нової сторінки після оригіналу. Переклад починається з пояснення, що означають квадратні дужки.

Виписку з рахунку за період, зі списком операцій і залишком, перекладаємо окремо: Переклад виписки з банку.

Суми, дати й імена

Суми, валюту й дати пишемо так, як вони стоять у документі: у долари не перераховуємо. Кнопки й пункти меню перекладаємо, щоб було зрозуміло, що видно на екрані. Якщо слово прочитати неможливо, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.

Де такі документи згадують правила USCIS

В інструкції до петиції за шлюбом (форма I-⁠130) серед документів, які можуть підтвердити, що шлюб справжній, USCIS називає документи про те, що ви з чоловіком чи дружиною об’єднали фінанси (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Для візи нареченої чи нареченого (форма I-⁠129F) особисту зустріч протягом двох років до подання петиції підтверджують, наприклад, копіями авіаквитків, сторінками паспорта чи іншими доказами (інструкція до форми I-⁠129F (відкриється в новій вкладці)).

Які документи зазвичай перекладають для цих петицій, — у статтях про I-⁠130 і про візу нареченої K-⁠1.

Чи підходять ваші документи, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Куди подають переклад

• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.