Які документи перекласти для візи нареченої K-⁠1?

Що USCIS просить від перекладу для I-⁠129F

Перший етап візи K-⁠1 — петиція до USCIS за наречену чи нареченого, форма I-⁠129F. В інструкції до форми I-⁠129F (відкриється в новій вкладці) (редакція від 20 січня 2025 року, с. 2) сказано: до кожного документа з текстом іноземною мовою додають повний переклад англійською. Перекладач підписує засвідчення (certification): переклад повний і точний, а перекладач володіє мовою документа та англійською. У засвідченні — підпис перекладача, його ім’я друкованими літерами, дата підпису й контакти. Те саме правило для всіх документів, які подають до USCIS, записане у 8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці).

Ліцензії чи акредитації інструкція від перекладача не вимагає, нотаріальне засвідчення в ній теж не згадано. Докладно про правило — у статті Який переклад приймає USCIS.

Які документи зазвичай перекладають для I-⁠129F

Інструкція до форми I-⁠129F перелічує документи, які додають до петиції. Якщо документ українською чи російською, до нього потрібен переклад. Зазвичай перекладають:

• Документи про припинення попередніх шлюбів, якщо хтось із пари вже був у шлюбі: свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду про розлучення, рішення про визнання шлюбу недійсним, свідоцтво про смерть чоловіка чи дружини (с. 10 (відкриється в новій вкладці)).
• Документи про зміну імені, якщо хтось із пари має не те ім’я, що в поданих документах: свідоцтво про шлюб, рішення про усиновлення або рішення суду (с. 11 (відкриється в новій вкладці)).
• Згода для шлюбної агенції, якщо пара познайомилася через міжнародну шлюбну агенцію (international marriage broker, IMB): письмова згода нареченої чи нареченого на передання контактів. Якщо вона не англійською, інструкція прямо вимагає засвідчений переклад (с. 6 (відкриється в новій вкладці)).
• Документи суду й поліції, якщо громадянина США заарештовували або засуджували за злочини, перелічені в інструкції: засвідчені копії всіх таких документів (с. 6 (відкриється в новій вкладці)).

Як ми їх перекладаємо: свідоцтва про шлюб і розлучення.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Докази знайомства: листування, листи, квитки

Для візи K-⁠1 інструкція до I-⁠129F просить доказів двох речей (с. 11 (відкриється в новій вкладці)):

• Намір одружитися протягом 90 днів після в’їзду. Інструкція називає, наприклад, заяви про намір одружитися, підписані обома.
• Особиста зустріч протягом двох років до подання петиції. Інструкція називає письмову розповідь про зустріч, копії авіаквитків, сторінки паспорта чи інші докази.

Усе, що з цього написано не англійською, перекладають повністю: заяву нареченої чи нареченого українською або російською, листування в месенджерах, листи, бронювання квитків і чеки, сторінки паспорта зі штампами.

Які докази подавати, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Документи для посольства

Другий етап — заява на візу в посольстві чи консульстві США. Документи для нього перелічує посібник Держдепартаменту для консулів (Foreign Affairs Manual), розділ 9 FAM 502.7-⁠3(C)(3) (відкриється в новій вкладці). З них зазвичай перекладають:

• свідоцтво про народження;
• довідки про несудимість — для заявників від 16 років;
• документи про припинення попередніх шлюбів, якщо їх не подали разом із петицією;
• докази стосунків із громадянином США, які приносять на співбесіду.

Для дитини, яка їде разом із нареченою чи нареченим, у тому самому розділі названо свідоцтво про народження та, від 16 років, довідки про несудимість.

Про переклад цей розділ нічого не каже. Вимоги до перекладу для етапу в посольстві перевірте на сайті свого посольства чи консульства. Як Держдепартамент описує переклад для імміграційних віз, — у статті Який переклад приймає NVC.

Як ми перекладаємо ці документи: свідоцтво про народження, довідку про несудимість, свідоцтво про розірвання шлюбу. Зразки перекладів цих документів — нижче на сторінці.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Після весілля: грін-⁠карта

Віза K-⁠1 потрібна, щоб в’їхати до США, одружитися й потім подати на грін-⁠карту — в інструкції це adjustment of status (с. 1 (відкриється в новій вкладці)). Якщо на цьому етапі знадобляться переклади документів українською чи російською, ми зробимо їх за тими самими правилами USCIS.

Як ми перекладаємо

• Повністю. Перекладаємо кожен документ цілком: усі графи, печатки, штампи, рукописні записи й позначки на звороті, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). Якщо слово прочитати неможливо, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.
• Однакові імена в усіх документах. Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.
• Із засвідченням перекладача. До кожного перекладу додаємо підписане засвідчення: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською. У засвідченні — підпис перекладача, його ім’я друкованими літерами, дата й контакти: усе, що перелічує інструкція до I-⁠129F.
• На пошту. Готовий переклад надсилаємо на пошту.

Ціна

Ціна — за сторінками: $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну в тому самому замовленні. Свідоцтво про народження, свідоцтво про розірвання шлюбу й довідка про несудимість зазвичай займають по одній сторінці, разом — $65. Листування й листи рахуємо так само, за сторінками.