Какие документы перевести для визы невесты K-⁠1?

Что USCIS просит от перевода для I-⁠129F

Первый этап визы K-⁠1 — петиция в USCIS за невесту или жениха, форма I-⁠129F. В инструкции к форме I-⁠129F (откроется в новой вкладке) (редакция от 20 января 2025 года, с. 2) сказано: к каждому документу с текстом на иностранном языке прикладывают полный перевод на английский. Переводчик подписывает заверение (certification): перевод полный и точный, а переводчик владеет языком документа и английским. В заверении — подпись переводчика, его имя печатными буквами, дата подписи и контакты. То же правило для всех документов, которые подают в USCIS, записано в 8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке).

Лицензии или аккредитации инструкция от переводчика не требует, нотариальное заверение в ней тоже не упоминается. Подробно о правиле — в статье Какой перевод принимает USCIS.

Какие документы обычно переводят для I-⁠129F

Инструкция к форме I-⁠129F перечисляет документы, которые прикладывают к петиции. Если документ на русском, к нему нужен перевод. Обычно переводят:

• Документы о прекращении прежних браков, если кто-⁠то из пары уже был в браке: свидетельство о расторжении брака или решение суда о разводе, решение об аннулировании брака, свидетельство о смерти супруга (с. 10 (откроется в новой вкладке)).
• Документы о смене имени, если кто-⁠то из пары носит не то имя, что в поданных документах: свидетельство о браке, решение об усыновлении или решение суда (с. 11 (откроется в новой вкладке)).
• Согласие для брачного агентства, если пара познакомилась через международное брачное агентство (international marriage broker, IMB): письменное согласие невесты или жениха на передачу контактов. Если оно не на английском, инструкция прямо требует заверенный перевод (с. 6 (откроется в новой вкладке)).
• Документы суда и полиции, если у гражданина США были аресты или судимости по преступлениям, которые перечислены в инструкции: заверенные копии всех таких документов (с. 6 (откроется в новой вкладке)).

Как мы их переводим: свидетельства о браке и разводе.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Доказательства знакомства: переписка, письма, билеты

Для визы K-⁠1 инструкция к I-⁠129F просит доказательства двух вещей (с. 11 (откроется в новой вкладке)):

• Намерение пожениться в течение 90 дней после въезда. Инструкция называет, например, заявления о намерении пожениться, подписанные обоими.
• Личная встреча в течение двух лет до подачи петиции. Инструкция называет письменный рассказ о встрече, копии авиабилетов, страницы паспорта или другие доказательства.

Всё, что из этого написано не по-⁠английски, переводят целиком: заявление невесты или жениха на русском, переписку в мессенджерах, письма, брони билетов и чеки, страницы паспорта со штампами.

Какие доказательства подавать, решаете вы или ваш адвокат.

Документы для посольства

Второй этап — заявление на визу в посольстве или консульстве США. Документы для него перечисляет руководство Госдепартамента для консулов (Foreign Affairs Manual), раздел 9 FAM 502.7-⁠3(C)(3) (откроется в новой вкладке). Из них обычно переводят:

• свидетельство о рождении;
• справки о несудимости — для заявителей с 16 лет;
• документы о прекращении прежних браков, если их не подали вместе с петицией;
• доказательства отношений с гражданином США, которые приносят на собеседование.

Для ребёнка, который едет вместе с невестой или женихом, в том же разделе названы свидетельство о рождении и, с 16 лет, справки о несудимости.

О переводе этот раздел ничего не говорит. Требования к переводу для этапа в посольстве проверьте на сайте своего посольства или консульства. Как Госдепартамент описывает перевод для иммиграционных виз, — в статье Какой перевод принимает NVC.

Как мы переводим эти документы: свидетельство о рождении, справку о несудимости, свидетельство о расторжении брака. Образцы переводов этих документов — ниже на странице.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

После свадьбы: грин-⁠карта

Виза K-⁠1 нужна, чтобы въехать в США, пожениться и потом подать на грин-⁠карту — в инструкции это adjustment of status (с. 1 (откроется в новой вкладке)). Если на этом этапе понадобятся переводы документов на русском, мы сделаем их по тем же правилам USCIS.

Как мы переводим

• Целиком. Переводим каждый документ полностью: все графы, печати, штампы, рукописные записи и отметки на обороте, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.
• Одинаковые имена во всех документах. Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.
• С заверением переводчика. К каждому переводу прикладываем подписанное заверение: перевод полный и точный, переводчик владеет языком документа и английским. В заверении — подпись переводчика, его имя печатными буквами, дата и контакты: всё, что перечисляет инструкция к I-⁠129F.
• На почту. Готовый перевод присылаем на почту.

Цена

Цена — по страницам: $25 за первую страницу, $20 за каждую следующую в том же заказе. Свидетельство о рождении, свидетельство о расторжении брака и справка о несудимости обычно занимают по одной странице, вместе — $65. Переписку и письма считаем так же, по страницам.