Как перевести переписку из Telegram или WhatsApp на английский для USCIS?

Что входит в перевод

Переводим каждый скриншот целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• название чата, имя отправителя и время каждого сообщения;
• чьё сообщение — пометками [Left:] и [Right:], как они стоят на экране;
• ответы с цитатой — пометкой [In reply to:], реакции с числом — пометкой [Reactions to this message:];
• эмодзи и стикеры — словами в квадратных скобках, например [thumbs up emoji];
• опросы с вариантами, процентами и числом голосов;
• служебные строки: кто вступил в группу, кто сделал скриншот, включено ли автоудаление;
• голосовые и фото — пометкой, как на экране, например [Voice message] 0:21 (перевод передаёт то, что видно на скриншоте);
• посты: описание фото, подпись, хештеги, отметка места, число лайков, комментарии с ответами.

Сначала идут скриншоты как есть, перевод начинается с новой страницы после них. Перевод начинается с пояснения, что значат квадратные скобки, а скриншоты пронумерованы, например [Image 1 of 2].

Имена и никнеймы

Никнеймы оставляем как на экране. Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Где переписку упоминают правила USCIS

Прямо — нигде. В инструкции к петиции по браку (форма I-⁠130) USCIS перечисляет документы, которые могут подтвердить, что брак настоящий, и последний пункт списка — любые другие относящиеся к делу документы о том, что брак продолжается (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)). Для визы невесты или жениха (форма I-⁠129F) встречу лично в течение двух лет до подачи петиции подтверждают, например, заявлением, копиями авиабилетов, страницами паспорта или другими доказательствами (инструкция к форме I-⁠129F (откроется в новой вкладке)).

Какие документы обычно переводят для этих петиций, — в статьях про I-⁠130 и про визу невесты K-⁠1.

Подойдёт ли переписка в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Куда подают перевод

• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика; если одно заверение на несколько документов, в нём перечислены все (руководство EOIR, 2.3(a) (откроется в новой вкладке)). Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.