Какой перевод принимает USCIS?

Что требует USCIS

Требование записано в федеральном правиле 8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке): к любому документу на иностранном языке, который подают в USCIS, прикладывают полный перевод на английский и заверение переводчика (certification). В заверении переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он владеет языком документа и английским. То же сказано в руководстве USCIS (Policy Manual) (откроется в новой вкладке).

Лицензии, аккредитации или членства в ассоциации правило от переводчика не требует. Нотариальное заверение в нём тоже не упоминается.

Что должно быть в переводе

• Полный перевод на английский. Пересказ документа не подходит: руководство USCIS (откроется в новой вкладке) прямо называет его неприемлемым.
• Заверение переводчика: перевод полный и точный, а переводчик владеет языком документа и английским (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)).
• Подпись, имя печатными буквами, дата подписи и контакты переводчика. Этого требуют инструкции к формам, например к I-⁠130 (откроется в новой вкладке) и I-⁠485 (откроется в новой вкладке).
• Копия документа на иностранном языке. Перевод подают вместе с ней, и копия должна читаться (советы USCIS по подаче (откроется в новой вкладке)).

Какие документы обычно переводят

Для USCIS чаще всего переводят свидетельства о рождении, браке и разводе, паспорта, военные билеты, справки о несудимости, решения судов и дипломы. Какие документы нужны для конкретной формы, написано в её инструкции на uscis.gov/forms (откроется в новой вкладке). Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Как мы переводим каждый документ: свидетельство о рождении, паспорт, свидетельства о браке и разводе, диплом, военный билет, справку о несудимости, трудовые документы, публикации, грамоты и благодарности, переписку, чеки, письма и таблицы, выписку из банка.

Какие документы обычно переводят по программам: петиция I-⁠130, грин-⁠карта (I-⁠485), убежище (I-⁠589), виза невесты K-⁠1.

Из-⁠за чего перевод возвращают

Если перевод не отвечает правилу, USCIS может прислать запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или отказать без такого запроса (Policy Manual (откроется в новой вкладке)). Если причина в переводе, значит, нарушено одно из правил выше:

• заверения переводчика нет, или в нём не хватает одного из двух утверждений;
• вместо полного перевода пересказ или выдержка;
• в заверении нет подписи, имени, даты или контактов переводчика;
• копия документа плохо читается или не приложена к переводу.