Какие документы перевести для грин-⁠карты?

Что USCIS просит от перевода для I-⁠485

В инструкции к форме I-⁠485 (откроется в новой вкладке) (редакция от 18 сентября 2026 года, с. 4) сказано: если в документе есть текст на иностранном языке, к нему прикладывают полный перевод на английский. Переводчик подписывает заверение (certification): перевод полный и точный, а переводчик владеет языком документа и английским. В заверении — подпись переводчика, его имя печатными буквами, дата подписи и контакты. То же правило записано в 8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке). Подробнее о правилах USCIS — в статье Какой перевод принимает USCIS.

Какие документы обычно переводят

Инструкция к I-⁠485 перечисляет доказательства, которые прикладывают к заявлению. Из них на русском чаще всего бывают:

• Свидетельство о рождении, выданное гражданским органом страны рождения. USCIS принимает только свидетельство, где указан хотя бы один из родителей (с. 8).
• Удостоверение личности с фото: паспорт, в том числе просроченный, водительские права или военное удостоверение (с. 8).
• Свидетельство о браке и документы о прекращении прежних браков: обычно свидетельство о разводе или решение о разводе, либо свидетельство о смерти (с. 9⁠–⁠10).
• Документы полиции и суда. Если человека когда-⁠либо обвиняли, задерживали или осуждали — где угодно в мире, в том числе в США, — инструкция перечисляет заверенные документы полиции и суда: протокол задержания, документ об обвинении, итоговое решение по делу (с. 11).

Справочный перечень доказательств к I-⁠485 (откроется в новой вкладке) на сайте USCIS называет те же документы и основное правило о переводе: полный перевод на английский с заверением переводчика. Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Статьи по программам

Кроме общего перечня, в инструкции к I-⁠485 есть дополнительные разделы для отдельных категорий: семейные петиции (с. 17), K-⁠1 (с. 18), убежище (с. 29) и лотерея DV (с. 37). Какие документы обычно переводят для каждой программы, мы разбираем отдельно:

• Петиция за родственника, форма I-⁠130: документы о родстве и браке.
• Виза невесты K-⁠1: документы для петиции I-⁠129F и визы.
• Убежище, форма I-⁠589: документы для заявления на убежище.
• Лотерея грин-⁠карт (DV): документы для собеседования.

Если документы подают через консульство

Если иммиграционную визу оформляют через консульство США, документы обычно идут через Национальный визовый центр (NVC), а дела по лотерее DV — через Консульский центр в Кентукки (KCC). У NVC свои правила перевода — в статье Какой перевод принимает NVC.

Как мы переводим

Переводим каждый документ целиком: с печатями, штампами и рукописными пометками. Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа. Если загранпаспорта нет, согласуем написание с вами до начала работы. Подписанное заверение с именем, адресом и телефоном переводчика входит в цену. Готовый перевод присылаем на почту.

Как мы переводим каждый документ:

• Свидетельство о рождении: каждая графа, печать ЗАГСа, штампы на обороте, рукописные советские бланки.
• Паспорт: каждая страница, которую вы пришлёте, с записями, печатями и штампами.
• Военный билет: записи о службе, звания и печати военного комиссариата.
• Свидетельства о браке и разводе: свидетельства и решение суда о разводе — целиком, с печатями и штампами.
• Справка о несудимости: бланк МВД, каждая графа с ответом, подпись, печать и апостиль, если он есть.

Образцы переводов этих документов — ниже на странице.

Цена

Свидетельства и справки обычно занимают по одной странице. Например, свидетельство о рождении, свидетельство о браке и справка о несудимости в одном заказе — $65: $25 за первую страницу и по $20 за две следующие.