Как сделать заверенный перевод паспорта на английский для USCIS?
Если вы подаёте российский паспорт в USCIS, к нему нужен полный перевод на английский с подписанным заверением переводчика. Иммиграционный суд тоже просит подписанное заверение переводчика. Мы делаем заверенный перевод паспорта РФ, советского паспорта и загранпаспорта СССР: каждой страницы, которую вы пришлёте, со штампами и рукописными записями. Цена — по страницам: $25 за первую страницу, $20 за каждую следующую. Перевод готов за 24 часа после оплаты.
Что входит в перевод
Переводим целиком каждую страницу, которую вы пришлёте, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:
- первый разворот: кем выдан, дата выдачи и код подразделения, фото, фамилия, имя и отчество, пол, дата и место рождения;
- серия и номер паспорта, печати и подписи;
- остальные страницы: регистрация, брак и дети, воинская обязанность, ранее выданные паспорта.
Имена и почерк
Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.
Названия органов переводим, а не только пишем латиницей: так понятно, какой орган выдал паспорт или сделал запись.
Рукописные записи, выцветшие печати и копии с копий — для нас обычная работа. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.
Куда подают перевод
- USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
- Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд
Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.
Образцы переводов
3 образцаВ каждом образце оригинал, перевод и заверение. Данные частных лиц размыты.
Вопросы
Сколько стоит?
Цена — по страницам: $25 за первую страницу, $20 за каждую следующую. Итог зависит от того, сколько в паспорте штампов и записей. Пришлите фото страниц, и мы назовём точную цену.
Вы переводите все страницы?
Переводим целиком каждую страницу, которую вы пришлёте. Какие страницы подавать, решаете вы или ваш адвокат.
Нужен ли нотариус?
Правила USCIS и иммиграционного суда нотариуса не требуют: там просят подписанное заверение переводчика, и оно входит в цену.
Сколько времени займёт перевод?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Примет ли USCIS перевод?
Гарантировать, что ведомство примет документ, не может никто. Мы переводим строго по его правилам, а если у ведомства будут замечания к нашему переводу, исправим бесплатно.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.