¿Cómo se obtiene una traducción certificada de un pasaporte para USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos completa cada página que nos envíe, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• la página de datos: la autoridad que lo expidió, la fecha de expedición, la foto, los apellidos y nombres, el sexo, la fecha y el lugar de nacimiento;
• el número del pasaporte, los sellos y las firmas;
• las demás páginas: sellos y anotaciones.

Nombres y letra a mano

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía en su solicitud y la usaremos en todos los documentos de su pedido.

Traducimos los nombres de las oficinas en lugar de solo transcribirlos, para que quede claro qué oficina expidió el pasaporte o hizo una anotación.

Las anotaciones a mano, los sellos desteñidos y las copias de copias son lo habitual para nosotros. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: una traducción completa y la certificación firmada del traductor. Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.