¿Qué tipo de traducción acepta USCIS?

Qué exige USCIS

El requisito está en la regla federal 8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva): todo documento en un idioma extranjero que se presenta ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor. En la certificación, el traductor confirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés. El Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva) dice lo mismo.

La regla no pide al traductor licencia, acreditación ni pertenecer a una asociación. Tampoco menciona que la traducción deba estar notarizada.

Qué debe incluir la traducción

• Una traducción completa al inglés. Un resumen del documento no sirve: el Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva) lo considera inaceptable.
• La certificación del traductor: la traducción es completa y exacta, y el traductor es competente para traducir de ese idioma al inglés (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).
• La firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha de la firma y sus datos de contacto. Las instrucciones de los formularios los piden, por ejemplo las del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva) y del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva).
• Una copia del documento en el idioma extranjero. La traducción se presenta junto con ella, y la copia debe ser legible (consejos de USCIS para presentar formularios (se abre en una pestaña nueva)).

Qué documentos se suelen traducir

Para USCIS, lo que más se traduce son actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, pasaportes, documentos militares, certificados de antecedentes penales, sentencias judiciales y títulos. Los documentos que necesita cada formulario están en sus instrucciones en uscis.gov/forms (se abre en una pestaña nueva). Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Cómo traducimos cada documento: acta de nacimiento, pasaporte, actas de matrimonio y de divorcio, título, certificado de antecedentes penales, publicaciones, chats, comprobantes, correos y hojas de cálculo, estado de cuenta bancario.

Documentos que se suelen traducir por programa: Formulario I-⁠130, green card (I-⁠485), asilo (I-⁠589), visa de prometido(a) K-⁠1.

Por qué se devuelven traducciones

Si una traducción no cumple la regla, USCIS puede enviar una Solicitud de Evidencia (RFE) o negar la solicitud sin enviarla (Manual de Políticas (se abre en una pestaña nueva)). Si el problema es la traducción, se incumplió una de las reglas anteriores:

• no hay certificación del traductor, o le falta una de sus dos afirmaciones;
• la traducción es un resumen o un fragmento, no el documento completo;
• la certificación no tiene firma, nombre en letra de molde, fecha o datos de contacto;
• la copia del documento es difícil de leer o no va junto con la traducción.