¿Qué traducción aceptan el NVC y los consulados de EE. UU.?

Qué exigen el NVC y los consulados

Un caso de visa de inmigrante pasa por el Centro Nacional de Visas (NVC) y después por una embajada o un consulado de Estados Unidos. La página del Departamento de Estado sobre documentos civiles (se abre en una pestaña nueva) dice que cada documento que no esté escrito en inglés, ni en el idioma oficial del país donde hace la solicitud, debe ir con una traducción certificada. La traducción debe incluir la certificación firmada del traductor: la traducción es exacta, y el traductor es competente para traducir.

La página no exige un traductor con licencia o acreditado, ni notarizar la traducción.

Qué debe incluir la traducción

• Una traducción al inglés de un documento que no esté en inglés ni en el idioma del país donde tiene su entrevista de visa (escaneo de documentos (se abre en una pestaña nueva)).
• La certificación firmada del traductor de que la traducción es exacta y de que es competente para traducir (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).
• Un solo archivo con el documento. La traducción se escanea junto con el documento en el idioma extranjero en un solo archivo (escaneo de documentos (se abre en una pestaña nueva)). Primero va el documento, luego la traducción al inglés (preguntas frecuentes sobre documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).
• Un escaneo claro. Los escaneos son a color, fáciles de leer y sin nada cortado (escaneo de documentos (se abre en una pestaña nueva)).

Qué documentos se suelen traducir

El Departamento de Estado menciona los documentos civiles que reúnen los solicitantes: actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio y otras pruebas de que terminó un matrimonio, certificados de antecedentes penales, registros judiciales y penitenciarios, registros militares y documentos de adopción (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Cómo los traducimos: acta de nacimiento, actas de matrimonio y de divorcio y certificado de antecedentes penales.

Un caso familiar empieza con una petición a USCIS: qué documentos traducir para el Formulario I-⁠130. Los casos de la lotería de visas (DV) los tramita el Kentucky Consular Center (KCC) (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(a) (se abre en una pestaña nueva)), no el NVC: qué documentos traducir para la lotería de visas.

Por qué el NVC pide correcciones

Si después de su revisión el NVC decide que los documentos que usted presentó no son correctos, le envía un aviso para que los corrija y vuelva a presentar el caso (subir documentos (se abre en una pestaña nueva)). Si la culpa es de la traducción, se incumplió una de las reglas de arriba:

• un documento que necesita traducción no la tiene;
• falta la certificación del traductor, no está firmada o le falta una de sus dos declaraciones;
• la traducción se subió aparte del documento, no en un solo archivo;
• el escaneo es difícil de leer o está cortado.