¿Qué documentos hay que traducir para el Formulario I-⁠130?

Qué pide USCIS de una traducción

Cada documento en otro idioma va acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés. La certificación incluye la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto (instrucciones del Formulario I-⁠130, p. 3 (se abre en una pestaña nueva)). Más detalles en Qué acepta USCIS.

Documentos que se suelen traducir para una petición de cónyuge

Para una petición por esposo o esposa, las instrucciones mencionan (pp. 6⁠–⁠7 (se abre en una pestaña nueva)):

• su acta de matrimonio;
• si alguno de los cónyuges estuvo casado antes, prueba de que cada matrimonio anterior terminó legalmente.

Las instrucciones también sugieren agregar pruebas de que el matrimonio es real:

• documentos que muestren que son dueños de una propiedad en común;
• un contrato de arrendamiento que muestre que viven en la misma dirección;
• documentos que muestren que comparten finanzas, como estados de cuenta bancarios;
• actas de nacimiento de los hijos que tienen en común;
• declaraciones escritas de personas que conocen su matrimonio de primera mano;
• cualquier otro documento que muestre que el matrimonio continúa, como recibos y correos electrónicos sobre viajes juntos o chats.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Padres, hijos, hermanos y hermanas

En las instrucciones, el parentesco se demuestra sobre todo con actas de nacimiento (pp. 7⁠–⁠8 (se abre en una pestaña nueva)). Abajo, “usted” es la persona que presenta la petición:

• un hijo o una hija: el acta de nacimiento del hijo con su nombre; si usted es el padre, con los nombres de ambos padres, además del acta de su matrimonio con la madre del hijo y prueba de que terminaron los matrimonios anteriores de los padres;
• su madre: su acta de nacimiento con su nombre y el de su madre;
• su padre: su acta de nacimiento con los nombres de ambos padres, el acta de matrimonio de sus padres y prueba de que terminaron sus matrimonios anteriores;
• un hermano o una hermana: su acta de nacimiento y la de su hermano, con al menos un padre en común; si solo comparten el padre, las actas de su matrimonio con cada madre y prueba de que terminaron los matrimonios anteriores;
• un padrastro, una madrastra o un hijastro: el acta de matrimonio del padrastro o la madrastra con el padre o la madre del menor, celebrado antes de que el menor cumpliera 18 años, prueba de que terminaron los matrimonios anteriores y el acta de nacimiento del menor;
• adopción: la sentencia de adopción y documentos que muestren que el menor vivió con los padres adoptivos y estuvo bajo su custodia al menos dos años.

Si no se puede obtener un acta que necesita, las instrucciones piden una constancia de la autoridad que la emite de que el documento no está disponible, además de otras pruebas, como una fe de bautismo, registros escolares o declaraciones escritas de personas que conocen el hecho (pp. 8⁠–⁠9 (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos esas constancias y cartas igual que las actas.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Si cambió un nombre

Si un nombre ahora es distinto del que aparece en los documentos, USCIS pide prueba del cambio de nombre: un acta de matrimonio, una sentencia de adopción o una orden judicial (p. 8 (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos de la misma manera los documentos del registro civil sobre un cambio de nombre.

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía en su solicitud, y la usaremos en todos los documentos de su pedido. Así se ve de inmediato que el acta de nacimiento y el acta de matrimonio nombran a la misma persona.

Eliminación de condiciones (Formulario I-⁠751)

Si el matrimonio tiene menos de dos años cuando se otorga la green card, USCIS da una residencia condicional por dos años, y las condiciones se eliminan con el Formulario I-⁠751 (instrucciones del Formulario I-⁠130, p. 8 (se abre en una pestaña nueva)). Se aplica la misma regla de traducción (instrucciones del Formulario I-⁠751, p. 2 (se abre en una pestaña nueva)).

Entre las pruebas de la relación, las instrucciones del I-⁠751 mencionan actas de nacimiento de los hijos, un contrato de arrendamiento o una hipoteca, cuentas conjuntas y otras finanzas compartidas, y declaraciones escritas de al menos dos personas (pp. 5⁠–⁠6 (se abre en una pestaña nueva)). Si alguno de estos documentos está en español, como estados de cuenta bancarios, recibos o correos electrónicos, lo traducimos.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Siguientes pasos: NVC o green card en Estados Unidos

Después, según el caso, los documentos van al NVC y a un consulado, o a USCIS con una solicitud de green card presentada dentro de Estados Unidos. Qué pide el NVC de una traducción se explica en Qué acepta el NVC.

Cómo traducimos

Traducimos cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca como [illegible] en lugar de adivinar. La certificación firmada con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor está incluida en el precio. Enviamos la traducción por correo electrónico.

Más abajo en la página hay muestras de traducciones de estos documentos; las demás están en la página de muestras.

Precio

Cobramos por página: $25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional del mismo pedido. Por ejemplo, un acta de matrimonio, un acta de divorcio y dos actas de nacimiento, de una página cada una, cuestan $85.