¿Cómo se obtiene una traducción certificada de un estado de cuenta bancario para USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos el estado de cuenta completo, cada página, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• el encabezado: el nombre y la dirección del banco y la fecha del estado de cuenta;
• los datos de la cuenta: el titular, el número de cuenta, la moneda y los códigos de identificación del banco;
• el periodo que abarca el estado de cuenta;
• cada movimiento del periodo: las fechas, la descripción y el monto abonado o cargado;
• los saldos inicial y final y los totales de abonos y cargos;
• el sello del banco, descrito entre corchetes junto con su texto, y la firma de un empleado del banco, marcada como [Signature].

La tabla de movimientos sigue siendo una tabla, con las mismas columnas y las filas en el mismo orden, para que cada movimiento se pueda comparar con el original. La traducción empieza con una nota sobre el significado de los corchetes.

Un comprobante de un solo pago desde una aplicación bancaria es otro documento: traducción de comprobantes de aplicaciones bancarias.

Montos, fechas y nombres

Los montos, las monedas y las fechas se quedan como en el estado de cuenta; no convertimos los montos a dólares. Traducimos las descripciones de los movimientos, como una transferencia o un pago de bienes y servicios. Los nombres de tiendas y empresas que el estado de cuenta ya da en letras latinas se quedan como están. Si el texto de un sello no se puede leer, la traducción lo marca como [illegible] en lugar de adivinar.

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la grafía en su solicitud y la usaremos en todos los documentos de su pedido.

Dónde mencionan las reglas de USCIS las finanzas compartidas

En las instrucciones del Formulario I-⁠130 para una petición por matrimonio, entre los documentos que pueden probar un matrimonio de buena fe, USCIS menciona documentos que muestren que usted y su cónyuge han combinado sus recursos financieros (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)).

Si su estado de cuenta sirve para su caso lo deciden usted o su abogado.

Estados de cuenta y documentos sobre el origen de los fondos para EB-⁠5

Entre las pruebas de que usted ha invertido o está invirtiendo activamente el capital, las instrucciones de las peticiones de inversionista EB-⁠5 (Formularios I-⁠526 (se abre en una pestaña nueva) e I-⁠526E (se abre en una pestaña nueva)) mencionan estados de cuenta bancarios que muestren montos depositados en las cuentas comerciales en Estados Unidos de la empresa en la que invierte (8 CFR 204.6(j)(2) (se abre en una pestaña nueva)).

También hay que mostrar que el dinero se obtuvo de forma lícita. Para ello, la regla menciona, según corresponda:

• registros de inscripción de empresas en el extranjero;
• declaraciones de impuestos presentadas dentro o fuera de Estados Unidos en los últimos cinco años;
• pruebas de otras fuentes del dinero;
• copias certificadas de sentencias y registros de procesos civiles, penales y administrativos en su contra, dentro o fuera de Estados Unidos, de los últimos 15 años (8 CFR 204.6(j)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Las instrucciones de los Formularios I-⁠526 e I-⁠526E mencionan los mismos documentos, pero piden declaraciones de impuestos de los últimos siete años. Si el dinero fue un regalo, las instrucciones piden pruebas del donante de que el dinero se obtuvo de forma lícita. Si se lo prestó alguien que no es un banco, piden las mismas pruebas del prestamista. En ambos casos las pruebas también deben mostrar que el dinero se dio o se prestó de buena fe, no para eludir los límites sobre las fuentes de capital permitidas (instrucciones del Formulario I-⁠526 (se abre en una pestaña nueva), instrucciones del Formulario I-⁠526E (se abre en una pestaña nueva)).

Traducimos completos estados de cuenta, declaraciones de impuestos, extractos de registros y contratos de donación, préstamo y compraventa. Los números de cuenta, los montos y las fechas se quedan como en el original, para que el recorrido del dinero se pueda comprobar en todos los documentos.

Qué documentos presentar lo deciden usted o su abogado; nosotros traducimos lo que nos envía.

Adónde va la traducción

• USCIS: una traducción completa y el certificado firmado del traductor. Qué acepta USCIS
• Corte de inmigración: un certificado mecanografiado con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta la corte

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.