Как перевести выписку из банка на английский для USCIS?

Что входит в перевод

Переводим выписку целиком, каждую страницу, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• шапка: название и адрес банка, дата выписки;
• сведения о счёте: владелец, номер счёта, валюта и реквизиты банка;
• период, за который составлена выписка;
• каждая операция за период: даты, описание и сумма зачисления или списания;
• входящий и исходящий остаток, итоги по зачислениям и списаниям;
• печать банка — описанием в квадратных скобках вместе с текстом на ней, подпись сотрудника — пометкой [Signature].

Таблицу операций оставляем таблицей: те же столбцы и строки в том же порядке, чтобы каждую операцию можно было сверить с оригиналом. Перевод начинается с пояснения, что значат квадратные скобки.

Чек об одном платеже из банковского приложения — другой документ: перевод чека из банковского приложения.

Суммы, даты и имена

Суммы, валюту и даты пишем так, как они стоят в выписке: в доллары не пересчитываем. Описания операций переводим, например «Перевод по номеру телефона» или «Оплата товаров и услуг». Названия магазинов и компаний, которые в выписке уже написаны латиницей, оставляем как есть. Если текст на печати прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Где правила USCIS упоминают общие финансы

В инструкции к петиции по браку (форма I-⁠130) среди документов, которые могут подтвердить, что брак настоящий, USCIS называет документы о том, что вы с супругом объединили финансы (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)).

Подходит ли для этого ваша выписка, решаете вы или ваш адвокат.

Выписки и документы о происхождении денег для EB-⁠5

Среди доказательств того, что вы вложили или вкладываете деньги, инструкции к петициям инвестора EB-⁠5 (формы I-⁠526 (откроется в новой вкладке) и I-⁠526E (откроется в новой вкладке)) называют выписки из банка о суммах, зачисленных на американские счета компании, в которую идут эти деньги (8 CFR 204.6(j)(2) (откроется в новой вкладке)).

Кроме того, нужно показать, что деньги получены законно. Для этого правило называет, в зависимости от случая:

• документы о регистрации бизнеса за границей;
• налоговые декларации, поданные в США или в другой стране за последние пять лет;
• документы о других источниках денег;
• заверенные копии судебных решений и документы о гражданских, уголовных и административных делах против вас в США и других странах за последние 15 лет (8 CFR 204.6(j)(3) (откроется в новой вкладке)).

Инструкции к формам I-⁠526 и I-⁠526E называют те же документы, но налоговые декларации просят за последние семь лет. Если деньги вам подарили, инструкции просят документы от дарителя о том, что деньги получены законно. Если вы взяли их в долг не в банке, такие же документы нужны от заимодавца. В обоих случаях документы должны показать и то, что деньги подарены или даны в долг добросовестно, а не для того, чтобы обойти ограничения на допустимые источники денег (инструкция к форме I-⁠526 (откроется в новой вкладке), инструкция к форме I-⁠526E (откроется в новой вкладке)).

Выписки из банка, налоговые декларации, выписки из реестров, договоры дарения, займа и купли-⁠продажи переводим целиком. Номера счетов, суммы и даты пишем как в оригинале, чтобы путь денег можно было сверить по всем документам.

Какие из этих документов подавать, решаете вы или ваш адвокат; мы переводим то, что вы пришлёте.

Куда подают перевод

• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.