Как перевести чек, письмо, приглашение или таблицу на английский для USCIS?

Что входит в перевод

Переводим каждый скриншот или файл целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• чек из банковского приложения: статус платежа, сумма, получатель, тип платежа, номер чека, дата и время, адрес, плательщик, счёт списания и кнопки;
• письмо: отправитель, тема, дата и время, текст целиком, код брони, номер рейса, время вылета и прилёта, всплывающие окна и строка состояния телефона;
• приглашение в календаре: название встречи, дата и время, повтор, место, ссылка и телефон для подключения, напоминание, гости и их ответы;
• таблица: меню и панель инструментов, строка формул, буквы столбцов и номера строк, каждая заполненная ячейка, диаграмма — словами и цифрами в квадратных скобках, например [Bar chart:].

Перевод начинается с новой страницы после оригинала. Перевод начинается с пояснения, что значат квадратные скобки.

Выписку со счёта за период, со списком операций и остатком, переводим отдельно: Перевод выписки из банка.

Суммы, даты и имена

Суммы, валюту и даты пишем так, как они стоят в документе: в доллары не пересчитываем. Кнопки и пункты меню переводим, чтобы было понятно, что видно на экране. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Где такие документы упоминают правила USCIS

В инструкции к петиции по браку (форма I-⁠130) среди документов, которые могут подтвердить, что брак настоящий, USCIS называет документы о том, что вы с супругом объединили финансы (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)). Для визы невесты или жениха (форма I-⁠129F) встречу лично в течение двух лет до подачи петиции подтверждают, например, копиями авиабилетов, страницами паспорта или другими доказательствами (инструкция к форме I-⁠129F (откроется в новой вкладке)).

Какие документы обычно переводят для этих петиций, — в статьях про I-⁠130 и про визу невесты K-⁠1.

Подходят ли ваши документы, решаете вы или ваш адвокат.

Куда подают перевод

• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.