¿Cómo se traduce un recibo, un correo o una hoja de cálculo para USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos completa cada captura de pantalla o archivo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• un recibo de una app bancaria: el estado del pago, la cantidad, el beneficiario, el tipo de pago, el número de recibo, la fecha y la hora, la dirección, el pagador, la cuenta de la que se pagó y los botones;
• un correo: el remitente, el asunto, la fecha y la hora, el texto completo, el código de reserva, el número de vuelo, las horas de salida y llegada, las ventanas emergentes y la barra de estado del teléfono;
• una invitación de calendario: el título del evento, la fecha y la hora, la repetición, el lugar, el enlace y el número de teléfono para unirse, el recordatorio, los invitados y sus respuestas;
• una hoja de cálculo: los menús y la barra de herramientas, la barra de fórmulas, las letras de las columnas y los números de las filas, cada celda con datos, y los gráficos en palabras y cifras entre corchetes, como [Bar chart:].

La traducción empieza en una página nueva después del original. Abre con una nota sobre lo que significan los corchetes.

Un estado de cuenta, con su lista de movimientos y su saldo, lo traducimos por separado: Traducción de estados de cuenta bancarios.

Cantidades, fechas y nombres

Las cantidades, las monedas y las fechas quedan como en el documento; no convertimos las cantidades a dólares. Traducimos los botones y los elementos de menú, para que se entienda lo que hay en la pantalla. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía al hacer su pedido y la usaremos en todos los documentos del pedido.

Dónde mencionan estos documentos las reglas de USCIS

En las instrucciones del Formulario I-⁠130 para una petición por matrimonio, entre los documentos que pueden probar un matrimonio de buena fe, USCIS menciona documentación que muestre que usted y su cónyuge han unido sus recursos financieros (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Para una visa de prometido(a) con el Formulario I-⁠129F, las pruebas de que se conocieron en persona dentro de los dos años anteriores a la presentación de la petición pueden incluir una copia de los boletos de avión, páginas del pasaporte u otras pruebas (instrucciones del Formulario I-⁠129F (se abre en una pestaña nueva)).

Los documentos que suelen traducirse para estas peticiones se explican en nuestras guías sobre el Formulario I-⁠130 y la visa de prometido(a) K-⁠1.

Si sus documentos sirven para su caso lo deciden usted o su abogado.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: una traducción completa y el certificado firmado del traductor. Qué acepta USCIS
• Corte de inmigración: un certificado escrito a máquina con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta la corte

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.