¿Cómo se traducen mensajes de WhatsApp y publicaciones en redes para USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos completa cada captura de pantalla, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• el nombre del chat, el nombre de quien envía y la hora de cada mensaje;
• de quién es cada mensaje, marcado [Left:] y [Right:] como en la pantalla;
• las respuestas con el mensaje citado, marcadas [In reply to:], y las reacciones con su número, marcadas [Reactions to this message:];
• los emojis y stickers, descritos con palabras entre corchetes, como [thumbs up emoji];
• las encuestas con las opciones, los porcentajes y el número de votos;
• las líneas del sistema: quién se unió al grupo, quién tomó una captura, si los mensajes temporales están activados;
• los mensajes de voz y las fotos, marcados como aparecen en la pantalla, como [Voice message] 0:21 (la traducción cubre lo que muestra la captura);
• las publicaciones: una descripción de la foto, el texto, los hashtags, la ubicación, el número de “me gusta” y los comentarios con sus respuestas.

Primero van las capturas de pantalla, sin cambios. La traducción empieza en una página nueva después de ellas. Abre con una nota sobre lo que significan los corchetes, y las capturas están numeradas, como [Image 1 of 2].

Nombres y nombres de usuario

Los nombres de usuario quedan como aparecen en la pantalla. Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía al hacer su pedido y la usaremos en todos los documentos del pedido. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Dónde mencionan los chats las reglas de USCIS

No los mencionan directamente. En las instrucciones del Formulario I-⁠130 para una petición por matrimonio, USCIS enumera documentos que pueden probar un matrimonio de buena fe, y el último punto es cualquier otra documentación pertinente que demuestre que la unión matrimonial continúa (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Para una visa de prometido(a) con el Formulario I-⁠129F, las pruebas de que se conocieron en persona dentro de los dos años anteriores a la presentación de la petición pueden incluir una declaración escrita, una copia de los boletos de avión, páginas del pasaporte u otras pruebas (instrucciones del Formulario I-⁠129F (se abre en una pestaña nueva)).

Los documentos que suelen traducirse para estas peticiones se explican en nuestras guías sobre el Formulario I-⁠130 y la visa de prometido(a) K-⁠1.

Si los chats corresponden a su caso lo deciden usted o su abogado.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: una traducción completa y el certificado firmado del traductor. Qué acepta USCIS
• Corte de inmigración: un certificado escrito a máquina con la dirección y el teléfono del traductor; si un certificado cubre varios documentos, los enumera (Manual de Políticas de EOIR 2.3(a) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta la corte

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.