Як перекласти листування з Telegram чи WhatsApp англійською для USCIS?

Що входить у переклад

Перекладаємо кожен скриншот повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• назва чату, ім’я відправника і час кожного повідомлення;
• чиє повідомлення — позначками [Left:] і [Right:], як вони стоять на екрані;
• відповіді з цитатою — позначкою [In reply to:], реакції з кількістю — позначкою [Reactions to this message:];
• емодзі та стікери — словами у квадратних дужках, наприклад [thumbs up emoji];
• опитування з варіантами, відсотками й кількістю голосів;
• службові рядки: хто приєднався до групи, хто зробив скриншот, чи ввімкнено автовидалення;
• голосові та фото — позначкою, як на екрані, наприклад [Voice message] 0:21 (переклад передає те, що видно на скриншоті);
• дописи: опис фото, підпис, хештеги, позначка місця, кількість вподобань, коментарі з відповідями.

Спершу йдуть скриншоти як є, переклад починається з нової сторінки після них. Переклад відкриває пояснення, що означають квадратні дужки, а скриншоти пронумеровано, наприклад [Image 1 of 2].

Імена та нікнейми

Нікнейми залишаємо як на екрані. Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення. Якщо слово неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Де листування згадують правила USCIS

Прямо — ніде. В інструкції до петиції на підставі шлюбу (форма I-⁠130) USCIS перелічує документи, які можуть підтвердити, що шлюб справжній, і останній пункт списку — будь-⁠які інші документи у справі про те, що шлюб триває (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Для візи нареченої чи нареченого (форма I-⁠129F) особисту зустріч протягом двох років до подання петиції підтверджують, наприклад, заявою, копіями авіаквитків, сторінками паспорта чи іншими доказами (інструкція до форми I-⁠129F (відкриється в новій вкладці)).

Які документи зазвичай перекладають для цих петицій, — у статтях про I-⁠130 і про візу нареченої K-⁠1.

Чи підійде листування у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Куди подають переклад

• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою та телефоном перекладача; якщо одне засвідчення на кілька документів, у ньому перелічено всі (посібник EOIR, 2.3(a) (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає суд

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.