Який переклад приймає імміграційний суд?

Що вимагає імміграційний суд

Імміграційні суди входять до системи EOIR (Executive Office for Immigration Review) при Міністерстві юстиції США. У посібнику EOIR, розділ 2.3(a) (відкриється в новій вкладці) сказано: будь-⁠який документ, який подають до суду, має бути англійською або із засвідченим перекладом англійською (certified English translation). Те саме записано у федеральному правилі 8 CFR 1003.33 (відкриється в новій вкладці): до документа іноземною мовою додають переклад англійською та засвідчення, підписане перекладачем.

У засвідченні перекладач підтверджує дві речі: він володіє мовою документа та англійською, а переклад правильний і точний настільки, наскільки дозволяють його знання. Посібник додає адресу й телефон перекладача. Ліцензії, акредитації чи нотаріуса ні правило, ні посібник не вимагають.

Що має бути в перекладі

• Переклад англійською, доданий до документа іноземною мовою (посібник, 2.3(a) (відкриється в новій вкладці)).
• Засвідчення, підписане перекладачем. Посібник вимагає, щоб воно було надруковане (посібник, 2.3(a) (відкриється в новій вкладці)).
• Два твердження в засвідченні: перекладач володіє мовою документа та англійською, а переклад правильний і точний настільки, наскільки дозволяють його знання (8 CFR 1003.33 (відкриється в новій вкладці)).
• Адреса й телефон перекладача (посібник, 2.3(a) (відкриється в новій вкладці)).
• Перелік документів, якщо засвідчення одне на кілька. Посібник дозволяє одне засвідчення на кілька документів, якщо в ньому перелічено, на які саме.

Зразок засвідчення перекладу є в додатку F (відкриється в новій вкладці) до посібника.

Які документи зазвичай перекладають

Для імміграційного суду найчастіше перекладають паспорти та інші посвідчення особи, свідоцтва про народження й шлюб, довідки про несудимість, рішення судів, медичні документи, листи та свідчення свідків. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Як ми перекладаємо документи для суду: паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтва про шлюб і розлучення, довідку про несудимість, листування.

Які документи зазвичай перекладають для заяви про притулок (форма I-⁠589), — у статті про політичний притулок.

Через що суд відхиляє документи

Суд може відхилити документ, який не відповідає вимогам до мови, підпису й оформлення: його повертають тому, хто подав, і суддя його не розглядає (посібник, 2.1(d) (відкриється в новій вкладці)). Документи, які неможливо прочитати, суд теж відхиляє або не приймає як доказ (посібник, 2.3(c) (відкриється в новій вкладці)). Якщо причина в перекладі, значить, порушено одне з правил вище:

• засвідчення немає, або в ньому бракує одного з двох тверджень;
• засвідчення написане від руки або не підписане;
• немає адреси чи телефону перекладача;
• засвідчення одне на кілька документів, але їх у ньому не перелічено;
• переклад не доданий до документа іноземною мовою або погано читається.