Який переклад приймають NVC і консульства США?

Що вимагають NVC і консульства

Справа на імміграційну візу йде через Національний візовий центр (National Visa Center, NVC), а потім до посольства чи консульства США. На сторінці Держдепартаменту про цивільні документи (відкриється в новій вкладці) сказано: до кожного документа не англійською і не офіційною мовою країни, де ви подаєте на візу, додають засвідчений переклад (certified translation). У перекладі має бути засвідчення, підписане перекладачем: переклад точний, а перекладач володіє мовою документа та англійською.

Ліцензії, акредитації чи нотаріуса сторінка не вимагає.

Що має бути в перекладі

• Переклад англійською документа, написаного не англійською і не мовою країни, де проходить співбесіда (як сканувати документи (відкриється в новій вкладці)).
• Підписане засвідчення перекладача: переклад точний, а перекладач володіє мовою документа та англійською (цивільні документи (відкриється в новій вкладці)).
• Один файл із документом. Переклад сканують разом із документом іноземною мовою в один файл (як сканувати документи (відкриється в новій вкладці)). Спочатку йде документ, за ним переклад (запитання про цивільні документи (відкриється в новій вкладці)).
• Чіткий скан. Скани кольорові, легко читаються, нічого не обрізано (як сканувати документи (відкриється в новій вкладці)).

Які документи зазвичай перекладають

Держдепартамент перелічує цивільні документи, які збирають заявники: свідоцтва про народження та шлюб, рішення про розлучення й інші документи про припинення шлюбу, довідки про несудимість, документи судів і місць позбавлення волі, документи про військову службу та про усиновлення (цивільні документи (відкриється в новій вкладці)). Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Як ми їх перекладаємо: свідоцтво про народження, свідоцтва про шлюб і розлучення, довідку про несудимість, військовий квиток.

Сімейна справа починається з петиції до USCIS: які документи перекласти для I-⁠130. Справи за лотереєю грін-⁠карт веде не NVC, а Консульський центр у Кентуккі, KCC (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(a) (відкриється в новій вкладці)): які документи перекласти для лотереї DV.

Чому NVC просить виправити документи

Якщо після перевірки NVC вирішить, що документи подано неправильно, він надішле повідомлення: їх потрібно виправити й знову надіслати справу на перевірку (завантаження документів (відкриється в новій вкладці)). Якщо причина в перекладі, отже, порушено одне з правил вище:

• у документа, якому потрібен переклад, перекладу немає;
• засвідчення перекладача немає, воно не підписане або в ньому бракує одного з двох тверджень;
• переклад завантажено окремо від документа, а не одним файлом;
• скан погано читається або обрізаний.