Які документи перекласти для возз’єднання сім’ї (I-⁠130)?

Що USCIS вимагає від перекладу

До кожного документа іншою мовою додають повний переклад англійською. Перекладач підписує засвідчення: переклад повний і точний, а перекладач володіє мовою документа та англійською. У засвідченні — підпис, ім’я перекладача, дата та його контакти (інструкція до форми I-⁠130, с. 3 (відкриється в новій вкладці)). Докладніше — у статті Який переклад приймає USCIS.

Які документи зазвичай перекладають для петиції за шлюбом

Для петиції за чоловіка або дружину USCIS перелічує в інструкції (с. 6⁠–⁠7 (відкриється в новій вкладці)):

• свідоцтво про шлюб;
• якщо хтось із подружжя вже був у шлюбі, — документи про те, що кожен попередній шлюб законно припинено.

До них інструкція радить додати докази того, що шлюб справжній:

• документи про спільну власність;
• договір оренди, з якого видно, що ви живете за однією адресою;
• документи про те, що у вас спільні гроші, наприклад банківські виписки;
• свідоцтва про народження спільних дітей;
• письмові свідчення людей, які особисто знають про ваш шлюб;
• будь-⁠які інші документи про те, що шлюб триває, наприклад чеки й листи про спільні поїздки або листування.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Батьки, діти, брати й сестри

Спорідненість в інструкції підтверджують переважно свідоцтвами про народження (с. 7⁠–⁠8 (відкриється в новій вкладці)). Нижче «ви» — той, хто подає петицію:

• дитина: її свідоцтво про народження з вашим ім’ям; якщо ви батько — з іменами обох батьків, а до нього ваше свідоцтво про шлюб із матір’ю дитини та документи про те, що попередні шлюби батьків припинено, якщо вони були;
• мати: ваше свідоцтво про народження з вашим ім’ям та ім’ям матері;
• батько: ваше свідоцтво про народження з іменами обох батьків, свідоцтво про шлюб батьків і документи про те, що їхні попередні шлюби припинено, якщо вони були;
• брат або сестра: ваше свідоцтво про народження та свідоцтво брата чи сестри, де видно принаймні одного спільного з батьків; якщо спільний лише батько — його свідоцтва про шлюб із кожною з матерів і документи про те, що попередні шлюби припинено;
• вітчим, мачуха, пасинок або падчерка: свідоцтво про шлюб вітчима чи мачухи з батьком або матір’ю дитини, укладений до того, як дитині виповнилося 18, документи про припинення попередніх шлюбів, якщо вони були, і свідоцтво про народження дитини;
• усиновлення: рішення про усиновлення та документи про те, що дитина щонайменше два роки жила з усиновлювачами й була під їхньою опікою.

Якщо потрібного свідоцтва немає, інструкція просить довідку органу, який його видає, про те, що документ отримати неможливо, та інші докази, наприклад запис про хрещення, довідку зі школи, письмові свідчення людей, які знають про подію (с. 8⁠–⁠9 (відкриється в новій вкладці)). Такі довідки й листи перекладаємо так само, як свідоцтва.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Якщо змінювалося ім’я

Якщо ваше ім’я зараз не таке, як у документах, USCIS просить документи про зміну імені: свідоцтво про шлюб, рішення про усиновлення або рішення суду (с. 8 (відкриється в новій вкладці)). Свідоцтва про зміну імені з РАЦСу (ЗАГСу) перекладаємо так само.

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення. Так одразу видно, що у свідоцтві про народження й у свідоцтві про шлюб та сама людина.

Зняття умов із грін-⁠карти (I-⁠751)

Якщо на дату отримання грін-⁠карти шлюб триває менше двох років, USCIS надає умовний статус на два роки, а щоб зняти умови, подають форму I-⁠751 (інструкція до форми I-⁠130, с. 8 (відкриється в новій вкладці)). Для документів до неї діє те саме правило перекладу (інструкція до форми I-⁠751, с. 2 (відкриється в новій вкладці)).

Серед доказів стосунків інструкція до I-⁠751 перелічує свідоцтва про народження дітей, договір оренди чи іпотеки, спільні рахунки та інші спільні фінанси, письмові свідчення щонайменше двох людей (с. 5⁠–⁠6 (відкриється в новій вкладці)). Якщо серед них є документи українською чи російською, наприклад банківські виписки, чеки чи листи, ми їх перекладаємо.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Що далі: NVC або грін-⁠карта в США

Далі, залежно від справи, документи йдуть до NVC і консульства або до USCIS разом із заявою на грін-⁠карту в межах США. Що NVC вимагає від перекладу, — у статті Який переклад приймає NVC.

Як ми перекладаємо

Перекладаємо кожен документ повністю: з печатками, штампами й рукописними позначками. Якщо слово неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогад. Підписане засвідчення з ім’ям, адресою й телефоном перекладача входить у ціну. Готовий переклад надсилаємо на пошту.

Зразки перекладів цих документів — нижче на сторінці, решта — на сторінці зразків.

Ціна

Ціна — посторінкова: $25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну в тому самому замовленні. Наприклад, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення та два свідоцтва про народження по одній сторінці — $85.