Які документи перекласти для грін-⁠карти?

Що USCIS вимагає від перекладу для I-⁠485

В інструкції до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці) (редакція від 18 вересня 2026 року, с. 4) сказано: якщо в документі є текст іноземною мовою, до нього додають повний переклад англійською. Перекладач підписує засвідчення (certification): переклад повний і точний, а перекладач володіє мовою документа й англійською. У засвідченні — підпис перекладача, його ім’я друкованими літерами, дата підпису й контакти. Те саме правило записано у 8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці). Докладніше про правила USCIS — у статті Який переклад приймає USCIS.

Які документи зазвичай перекладають

Інструкція до I-⁠485 перелічує докази, які додають до заяви. Із них українською чи російською найчастіше бувають:

• Свідоцтво про народження, видане цивільним органом країни народження. USCIS приймає тільки свідоцтво, де зазначено принаймні одного з батьків (с. 8).
• Посвідчення особи з фото: паспорт, зокрема прострочений, водійське посвідчення або військове посвідчення (с. 8).
• Свідоцтво про шлюб і документи про припинення попередніх шлюбів: зазвичай свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення про розлучення, чи свідоцтво про смерть (с. 9⁠–⁠10).
• Документи поліції та суду. Якщо людину будь-⁠коли обвинувачували, затримували чи засуджували — будь-⁠де у світі, зокрема в США, — інструкція перелічує засвідчені документи поліції та суду: протокол затримання, документ про обвинувачення, остаточне рішення у справі (с. 11).

Довідковий перелік доказів до I-⁠485 (відкриється в новій вкладці) на сайті USCIS називає ті самі документи й основне правило щодо перекладу: повний переклад англійською із засвідченням перекладача. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Статті за програмами

Крім загального переліку, в інструкції до I-⁠485 є додаткові розділи для окремих категорій: сімейні петиції (с. 17), K-⁠1 (с. 18), притулок (с. 29) і лотерея DV (с. 37). Які документи зазвичай перекладають для кожної програми, ми розбираємо окремо:

• Петиція за родича, форма I-⁠130: документи про спорідненість і шлюб.
• Віза нареченої K-⁠1: документи для петиції I-⁠129F і візи.
• Притулок, форма I-⁠589: документи для заяви про притулок.
• Лотерея грін-⁠карт (DV): документи для співбесіди.

Якщо документи подають через консульство

Якщо імміграційну візу оформлюють через консульство США, документи зазвичай ідуть через Національний візовий центр (NVC), а справи за лотереєю DV — через Консульський центр у Кентуккі (KCC). У NVC свої правила перекладу — у статті Який переклад приймає NVC.

Як ми перекладаємо

Перекладаємо кожен документ повністю: з печатками, штампами й рукописними позначками. Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення. Якщо закордонного паспорта немає, погодимо написання з вами до початку роботи. Підписане засвідчення з ім’ям, адресою й телефоном перекладача входить у ціну. Готовий переклад надсилаємо на електронну пошту.

Як ми перекладаємо кожен документ:

• Свідоцтво про народження: кожна графа, печатка РАЦСу чи ЗАГСу, штампи на звороті, рукописні радянські бланки.
• Паспорт: кожна сторінка, яку ви надішлете, із записами, печатками й штампами.
• Військовий квиток: записи про службу, звання й печатки військового комісаріату.
• Свідоцтва про шлюб і розлучення: свідоцтва й рішення суду про розлучення — повністю, з печатками й штампами.
• Довідка про несудимість: бланк МВС, кожна графа з відповіддю, підпис, печатка й апостиль, якщо він є.

Зразки перекладів цих документів — нижче на сторінці.

Ціна

Свідоцтва й довідки зазвичай займають по одній сторінці. Наприклад, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб і довідка про несудимість в одному замовленні — $65: $25 за першу сторінку й по $20 за дві наступні.