Які документи перекласти для лотереї грін-⁠карт (DV)?

Які вимоги Держдепартамент ставить до перекладу

Лотерея DV (Diversity Visa) — програма імміграційних віз. Документи для неї збирають за загальними правилами Держдепартаменту для імміграційних віз (9 FAM 504.4-⁠4(A) (відкриється в новій вкладці)), а які документи має право запросити консульство, сказано в 22 CFR 42.65(b) (відкриється в новій вкладці).

Правило про переклад — на сторінці Держдепартаменту про цивільні документи (відкриється в новій вкладці): до кожного документа не англійською і не офіційною мовою країни, де ви подаєте заяву на візу, додають засвідчений переклад (certified translation). У перекладі має бути засвідчення, підписане перекладачем: переклад точний, а перекладач володіє мовою документа й англійською. Докладніше — у статті Який переклад приймає NVC.

Посольство може публікувати на своєму сайті додаткові інструкції (9 FAM 504.4-⁠3(B) (відкриється в новій вкладці)), а перед співбесідою за DV заявників скеровують до інструкцій їхнього посольства (9 FAM 502.6-⁠4 d(2) (відкриється в новій вкладці)). Тож перевірте вимоги свого посольства.

Які документи зазвичай перекладають

Держдепартамент перелічує документи, які збирають заявники на імміграційну візу, якщо їх можна отримати (9 FAM 504.4-⁠4(A) (відкриється в новій вкладці)). Із них зазвичай перекладають:

• свідоцтва про народження — заявника й кожного члена родини, який їде з ним;
• свідоцтва про шлюб і документи про припинення кожного попереднього шлюбу: рішення про розлучення, свідоцтво про смерть чоловіка чи дружини або рішення про визнання шлюбу недійсним;
• довідки про несудимість — з 16 років;
• документи суду й місць позбавлення волі, якщо була судимість;
• військові документи, якщо людина служила в армії будь-⁠якої країни;
• документи про усиновлення, якщо дитину всиновлено.

Держдепартамент перелічує й документи про родинний зв’язок основного заявника з чоловіком чи дружиною та всіма дітьми, зокрема з тими, хто не їде з ним (9 FAM 504.4-⁠4(D) (відкриється в новій вкладці)). Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Освіта й досвід роботи

У лотереї DV є своя вимога до освіти або досвіду роботи — вона в 22 CFR 42.33(a) (відкриється в новій вкладці). Ми її не тлумачимо: чи підходять ваші документи, вирішує консульський працівник (9 FAM 502.6-⁠3 c(1), d(1)(a) (відкриється в новій вкладці)).

Чим підтвердити освіту, Держдепартамент показує на прикладах: документ про закінчення школи, виписка оцінок або інший документ від організації, яка зберігає такі записи, — з нього має бути видно, який курс навчання пройдено (9 FAM 502.6-⁠3 c(3) (відкриється в новій вкладці)). З українських і російських документів для цього зазвичай перекладають атестат, а якщо є, то й диплом із додатком.

Чим підтвердити досвід роботи, Держдепартамент теж показує на прикладах: консульський працівник може попросити листи роботодавців або тих, хто навчав, з їхнім ім’ям, адресою й посадою та описом роботи чи навчання, резюме, зразки робіт (9 FAM 502.6-⁠3 d(1)(a) (відкриється в новій вкладці)). Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Хто веде справу: KCC, а не NVC

Справи за лотереєю DV після відбору веде Консульський центр у Кентуккі (Kentucky Consular Center, KCC) (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(a) (відкриється в новій вкладці)), а не Національний візовий центр (NVC). KCC призначає співбесіду в посольстві чи консульстві США. Якщо заявник уже в США, справа може йти через USCIS зі зміною статусу (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(b) (відкриється в новій вкладці)). Тоді переклад роблять за правилами USCIS: Який переклад приймає USCIS. Які документи зазвичай перекладають для грін-⁠карти, — у статті про грін-⁠карту.

Як ми перекладаємо

Кожен документ перекладаємо повністю: з печатками, штампами й рукописними позначками. Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення, в усіх членів родини. Якщо слово в документі неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогад. Підписане засвідчення з ім’ям, адресою й телефоном перекладача входить у ціну. Переклад надсилаємо на електронну пошту.

• Свідоцтво про народження: імена, почерк, радянські бланки.
• Свідоцтва про шлюб і розлучення: рішення суду — повністю, з печатками.
• Довідка про несудимість: кожна графа бланка з відповіддю й апостиль, якщо він є.
• Військовий квиток: звання й посади перекладаємо, а не пишемо латиницею.
• Атестат і диплом: оцінки — як у документі.
• Трудова книжка, накази й довідки з роботи: кожен запис із датою та підставою.

Зразки перекладів — нижче на сторінці.

Ціна

Ціна — посторінкова: $25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну в тому самому замовленні. Наприклад, два свідоцтва про народження, свідоцтво про шлюб, дві довідки про несудимість і атестат, якщо кожен документ на одній сторінці, — $125.