Як перекласти військовий квиток і посвідчення офіцера англійською для USCIS і NVC?

Що входить у переклад

Перекладаємо повністю кожну сторінку, яку ви надішлете, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• військовий квиток: серія і номер, прізвище, ім’я та по батькові, дата народження, фото, який військовий комісаріат видав квиток, звання й підпис військового комісара, печатка;
• інші розділи військового квитка: місце народження, освіта, цивільні спеціальності, записи про призов, службу й запас;
• посвідчення офіцера: номер, особистий номер, військове звання і посада, номери та дати наказів про них, хто видав посвідчення і коли;
• написи на тлі бланка, герб і емблеми — описом у квадратних дужках.

Звання, посади й печатки

Звання та посади перекладаємо, а не пишемо латиницею: «майор» — Major, «заступник командира військової частини» — Deputy Commander of Military Unit. Військовий комісаріат теж перекладаємо, з районом і містом.

Номери наказів, серії й номери бланків залишаємо як у документі. Скорочення на кшталт «МЧС России» пишемо латиницею; якщо слово скорочено в самому документі, у перекладі стоїть позначка [abbreviated in the original].

Порожні графи позначаємо [blank], рукописні записи — [handwritten], печатки описуємо у квадратних дужках разом із текстом, який на них можна прочитати.

Імена і почерк

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.

Військові квитки часто заповнено від руки, а печатки в них вицвілі — для нас це звичайна робота. Якщо слово неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Куди подають переклад

• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Військове посвідчення з фотографією інструкція до форми I-⁠485 називає серед документів, що посвідчують особу (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: для імміграційної візи просять засвідчену копію документа про військову службу, якщо його можна отримати (22 CFR 42.65(b) (відкриється в новій вкладці)). За правилами це офіційний документ із повним записом про службу й поведінку, включно з вироками військових трибуналів. Документ про звільнення з військової служби чи особова книжка військовослужбовця його замінюють, лише якщо в них є повний запис про службу (22 CFR 42.65(c)(3) (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою та телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.